Укусивший был укушен сам

Biter Bit [1] © Britease

**************************

Он переехал в мой дом.

***

Вы, возможно, задавались вопросом, почему я в последнее время почти ничего не пишу, хотя, честно говоря, сомневаюсь, что многие это вообще заметили.

На то есть причина!

Я читал об этом и писал об этом, но никогда не ожидал, что окажусь в таком же положении, как бедняги, которых я так часто упоминаю в своих рассказах. Да, у моей жены есть... Есть ещё кто-то.

Укусивший был укушен сам, или, говоря иначе, писатель действительно попал!

Его зовут Джосс, и нет, несмотря на имя, он белый настолько, насколько это вообще возможно. Хотя в нём есть некоторые намёки на чёрный цвет. Как вы можете себе представить, его густая рыжая шевелюра делает его весьма впечатляющим. Конечно, он моложе меня, но разве они не всегда такие?

Да, это настоящая реальная история, а не один из тех невероятных или возмутительных сценариев, которые вы найдёте на этом сайте.

Показательно, что большинство моих историй опубликованы в разделе «Любящие жены». Это, возможно, одна из самых сложных историй, которые я когда-либо писал, но мне нужно облегчить себе душу, и сделать это легче с относительной невидимостью, которую позволяет этот сайт.

***

Это началось всего несколько месяцев назад, и это всё было моей работой. Джосс, когда я впервые встретил его, показался мне таким славным молодым парнем, полным жизни и, насколько я мог судить, с неплохим телом. Он всё ещё жил со своей мамой в большой семье, но, очевидно, достиг возраста, когда ему нужно было становиться самостоятельным.

У нас большой дом с кучей свободных комнат, и я даже удивился сам себе, когда обнаружил, что делаю ему предложение переехать к нам. Что на меня нашло, я понятия не имею, и я даже не могу винить в этом количество красного вина, которое мы пили в этот вечер.

Может, я не особенно задумался об этом, но я так и сделал, и следующее, что я узнал, он поедет вместе со мной домой. Конечно, мне следовало бы посоветоваться с женой, прежде чем делать такое предложение, и, конечно, когда она вернулась домой примерно через час после нас, она была в ярости.

— Как ты мог? — сердито потребовала она моего ответа, и что я мог ей сказать?

— Полагаю, теперь ему придется остаться на ночь, — резко бросила она.

Я пожал плечами, смирившись, понимая, какой я был идиот, но даже не представляя, насколько сильно он изменит мою жизнь. И насколько быстро.

Моя жена постелила ему постель в гостевой комнате, и в то время я даже не задумался о том, сколько времени она потратила, чтобы обустроить ему место. Ни разу не задумался о том, как быстро изменилось её отношение к нашему новому жильцу. Ни разу не задумался о том, как легко она согласилась на следующее утро, что раз уж он здесь, то он может остаться.

Конец истории?

Нисколько!

Прошло немного времени, и Джосс присоединялся к нам каждый вечер, и мне, предпочитающему своё собственное кресло, не казалось странным, что он окажется на диване рядом с моей женой. Я закрывал глаза на то, как близки они становились по мере наступления вечеров... Хотя, признаюсь, я начал испытывать первые ранние уколы ревности.

— Возможно, эта затея с Джоссом не такая уж хорошая идея, — наконец рискнул я сказать примерно через неделю.

Мои слова были встречены весьма решительным отпором, что ясно выразило позицию моей жены, и ко второй неделе стало очевидно, что отношения моей жены и Джосса быстро выходят за рамки обычной дружбы.

Моя ревность вспыхнула и достигла апогея ещё до конца третьей недели, когда я обвинил её в том, что её отношения с ним зашли слишком далеко.

— Тогда, я думаю, нам нужно поговорить, — прямо заявила она, и в её голосе не было и следа вины.

— Конечно, нужно, — прорычал я, притворяясь, что всё знаю.

Мой разум кружился от того, что она, возможно, собиралась мне рассказать.

— Прости, дорогой, просто так получилось, — вздохнула она. — Когда ты утром уходишь на работу, Джосс проскальзывает к нам в спальню.

Дерьмо!

Было и так плохо, но становилось ещё хуже.

— Теперь ты всё знаешь, — продолжила она. — И теперь я хочу позволить Джоссу спать в нашей спальне. Но тебе не о чем беспокоиться, дорогой. Для нас это не будет иметь никакого значения.

— Какого чёрта, ещё как будет, - наконец выпалил я.

Моя ревность бушевала, когда я выбежал из комнаты, зовя Джосса следовать за мной в сад, где мы могли бы разобраться с этим вопросом между собой. Джосс последовал за мной, опустив голову, понимая, что всё вот-вот изменится. Он стоял там лицом ко мне с обеспокоенным выражением на лице, ожидая, когда упадёт топор палача.

Верно!

Никаких глупостей!

— Сидеть! — рявкнул я ему, и он сел.

— Дай мне свою лапу, — сказал я, и, подняв его голову.

Он протянул мне левую лапу.

— Вот хороший мальчик, Джосс, — подбодрил я его, дав угощение, которого он так ждал, и потрепал его за ушами, как он любил.

— Не надо ревновать, милый, — прокомментировала моя жена, выглядывая из-за двери, откуда она наблюдала за нами. — Он на самом деле твой пёс. Ты же знаешь, как он каждый вечер ждёт у двери твоего возвращения домой.

Конечно, она была права!

Представьте себе, как я ревную свою жену к тому, что она слишком дружелюбна к моей, простите, нашей собаке?

Какой же я глупый!

***

Просто чтобы вы знали, Джосс на момент написания рассказа — четырёхмесячный фокстерьер, который похитил наши сердца и полностью изменил нашу жизнь. Если бы только он перестал пИсать на террасе и ходил бы делать это во двор на траву!

***

КОНЕЦ

***

Примечание переводчика:

1. The biter bit — выражение, означающее, что человек, который совершил ошибки, теперь испытывает такие же мучения, трудности и т. д.. Другими словами, это выражение удовлетворения тем, что кто-то, кто сделал что-то, обычно неприятное, получил то же самое в ответ.

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: . Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...