Её секрет

Her Secret © Slirpuff

***

Секреты могут разрушить даже самые крепкие браки.

***

15 сантиметров. Не 10, не 20 и уж точно не 25. Нет, 15 сантиметров — это всё, что у меня было, и в тридцать один год это всё, что у меня когда-либо будет. Я всегда думал, что этого достаточно, но, видимо, моя бывшая жена Сьюзан так не считала. Я не уверен, чего точно она хотела, но, полагаю, это был уже не я.

«Будь осторожен в своих желаниях» — теперь мой девиз.

Мой рост 178 сантиметров и вес 82 килограмма заменили на рост 190 сантиметров и вес 98 килограммов. Единственная проблема заключалась в том, что мой преемник был не таким уж хорошим, как я. Вы знаете, каково это, когда тебя бьёт и оскорбляет такой большой мужчина? Ну, Сьюзан теперь знает, и, возможно, у неё появились угрызения совести. Напрасно, потому что она последний человек в мире, которого я когда-либо пожалею. Тем более она уже не выглядит так потрясающе, как когда-то. Угрюмые глаза, как правило, портят красоту лица.

Я делаю ещё один глоток напитка и смотрю на часы. Одиннадцать двадцать две. Восемнадцать минут с тех пор, как я смотрел последний раз. Гостиная почти скрыта темнотой, шторы задернуты. Мне нравится темнота. Я могу потеряться в ней, и ничто не может причинить мне там вреда. То есть, ничто, кроме жены с секретами.

***

Я был в разводе с Сьюзен уже три года, когда встретил Бет. Она была совсем не похожа на Сьюзен. При росте 155 сантиметров и весе 46 килограммов она была на 15 сантиметров ниже, на 18 килограммов легче и с самого начала меня привлекла.

Большинству людей я лгу о том, как мы впервые встретились. Я придумал романтическую историю о том, как мы столкнулись друг с другом, покупая подарки на День святого Валентина для наших близких в то время. Как мы пили кофе в кафе и не отходили друг от друга с той ночи.

На самом деле это было свидание вслепую, организованное моей сестрой.

— Тебе нужно выйти и познакомиться с другой женщиной, — отчитала она меня. — Ты хочешь остаться одиноким до конца своей жизни?

Я не хотел, но я не был самым доверчивым человеком, когда дело касалось представителей противоположного пола. Слишком часто женщины, с которыми я встречался, лгали, а я пока не был в настроении, чтобы меня снова обманула другая. Поэтому я был немного разборчив в том, с кем встречался.

Бет была из American Insurance Corp., где моя сестра Вики работала в отделе внутренних продаж. Бет была личным помощником руководителя отдела маркетинга, сорокалетней женщиной, которая съела бы своих детей, если бы нашла кого-то достаточно глупого, который захотел бы с ней размножаться. После того, как я встретил её всего один раз, я не думал, что есть на свете мужчина, который возьмётся за эту задачу. По крайней мере, ни один здравомыслящий мужчина.

Бет просто появилась однажды на частной вечеринке с барбекю в доме Вики и Дэйва. Она была милой, миниатюрной, и на её лице появилась широкая улыбка, когда моя сестра подошла, чтобы представить нас. Нас, казалось, подталкивали друг к другу весь вечер все там присутствующие.

— У тебя нет ощущения, что нас подставили? — спросила она после того, как нас стратегически посадили рядом друг с другом за столом.

— Что послужило для тебя первой подсказкой? — уточнил я. — Анализ крови, который у нас взяли, едва мы вошли, или когда нас приковали наручниками друг к другу, чтобы мы не потерялись?

— А как насчет священника с молитвенником, который всю ночь на нас пялился? — спросила Бет с приглушенным смехом.

— Хотя было приятно, когда Дэйв сунул мне два билета на круиз по Карибскому морю и пожелал нам приятно провести медовый месяц.

— Ты шутишь, да? — спросила Бет. — Я имею в виду, что он на самом деле этого не делал, верно?

— Нет, но он упомянул, что они с Вики прекрасно провели время в круизе для молодоженов и что они были бы не против отправиться в ещё один такой круиз.

— Сестра она тебе или нет, но они не поедут в наш свадебный круиз. Я не собираюсь делить свой медовый месяц ни с кем, кроме мужа.

Она замолчала, немного покраснела и уточнила:

— Если я, конечно, выйду замуж.

Вечер начинал становиться интересным.

Мы были хороши. Бет и я были парой, созданной на небесах, по крайней мере, в течение первых шести лет. И да, мы провели наш медовый месяц на корабле посреди океана. Мы покидали нашу каюту в общей сложности восемь раз. Один был обязательным: они называли это сбором, а остальные семь раз были для того, чтобы потанцевать в одном из четырёх ночных клубов на борту после ужина. Моя невеста любила спонтанно веселиться. Слава богу, она замедлялась примерно через час, когда я восклицал «Пощады! », потому что хотел быть уверенным, что у меня достаточно энергии для того, что должно было произойти позже этой ночью.

Теперь появились сомнения.

С мальчиком и девочкой мы решили остановиться на двух детях. Я бы хотел сказать, что жизнь была идеальной, но что такое брак на самом деле? У нас случались разногласия, но они не были серьёзными, в основном по пустякам повседневной жизни. Занятия любовью не прекратились внезапно в одну ночь, и мы даже говорили о наших планах на пенсионные годы в далёком будущем.

Я заметил перемену как раз перед нашей семилетней годовщиной. Я бы хотел сказать, что это был зуд семи лет, но это не так. Мы по-прежнему занимались сексом три раза в неделю и почти не имели проблем с деньгами. Мы постоянно разговаривали по любым вопросам, и я даже зашёл так далеко, что спросил её, не случилось ли чего-нибудь. Как и в любой другой похожей истории, она сказала мне, что ничего не случилось. Но ведь что-то было.

В сорок один год я не был наивным ребёнком. К сожалению, я уже прошёл через это. Мужчина может понять, что что-то не так, если только откроет свои чёртовы глаза. Проблема была в том, что я не знал, что именно.

Я не стал следить за ней на машине без опознавательных знаков или на арендованной машине. Я не нанимал частного детектива и даже не ставил жучки в нашем доме или в телефоны. Я просто наблюдал за женщиной, которую, как мне казалось, я знал так же хорошо, как и себя.

***

За пятнадцать минут до полуночи я услышал, как открылась и закрылась дверь гаража. Я услышал, как Бет вошла на кухню, а затем в гостиную, где я всё ещё сидел. Мой напиток уже закончился.

— Ты сегодня поздно вернулась из клуба, — сказал я, наблюдая, как она подпрыгнула от неожиданности и включила верхний свет. — Я думал, вы с Кэти собираетесь просто выпить по стаканчику-другому, и только.

— Ты меня до чёртиков напугал, Стив. Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя, — только и сказал я.

— Ну, я пришла. Иди спать, уже поздно, — сказала она, дождалась, пока я встану, и только потом выключила свет.

После этого была наша типичная ночь. Мы разделись. Я не заметил никаких предательских следов на её теле, хотя я и смотрел, как она чистила зубы и пользовалась зубной нитью.

— Хочешь подурачиться перед сном или уже слишком поздно? — спросила Бет.

— Завтра суббота, так что у нас есть целые выходные, чтобы заняться этим. — ответил я ей. — Я устал. Как насчёт того, чтобы сегодня просто пообниматься?

Первый раз есть для всего, чего ещё не было. Это был первый мой отказ от сеанса любви. И этот факт не остался незамеченным.

— Это из-за меня? — спросила она.

— Нет, просто у меня много всего на уме. Но если ты так сильно хочешь, я почти уверен, что смогу это для тебя сделать.

— Нет, ты прав. Уже поздно, и немного объятий — это как раз то, что доктор прописал.

Мы обнялись, но никто из нас так и не уснул в течение следующих двух или около того часов. Я слушал дыхание жены и даже чувствовал её ресницы на своем лице, когда она открывала и закрывала их. Она знала, что я догадываюсь о наличии проблемы, но ничего не говорила.

Мы не трахались ни в субботу, ни в воскресенье. Казалось, всё просто так сложилось. Она не давила, и я тоже не проявлял интерес. Мы много занимались с детьми, но когда мы оставались одни, между нами словно возникала завеса чего-то. Думаю, Бет хотела что-то сказать пару раз, но, открыв рот, она его закрывала и отводила взгляд.

Парни понимают. Для меня это было что-то в её глазах. Единственные вопросы, которые у меня вертелись в голове, были кто и почему. Честно говоря, я не хотел знать, но на самом деле мне нужно было знать. Моя единственная проблема была в том, что я боялся спросить свою жену напрямую.

***

Работа была отстойной в течение следующих двух недель, но не такой плохой, как моя домашняя жизнь. Наши три раза в неделю сократились, может быть, до одного, и это было дерьмово. Я думаю, что мужчина может справиться почти со всем в браке, кроме измены. Это съедает тебя, когда ты в конечном итоге сомневаешься в своей мужественности. Я знаю, что было именно так.

— Ты не против, если я схожу в клуб в пятницу после работы? — спросила Бет в среду вечером после ужина, когда мы приводили кухню в порядок перед сном.

— Ты снова собираешься отсутствовать полночи?

— Стив, в прошлый раз я была дома до двенадцати. Даже когда я училась в старшей школе, я гуляла допоздна. Ты ведешь себя так, будто не доверяешь мне.

Этот вопрос не заставил её долго ждать моего ответа.

— Нет, не доверяю, и если ты хочешь пойти, я пойду с тобой в пятницу.

Она перестала загружать посудомоечную машину и повернулась ко мне. Сначала она выглядела так, будто собиралась посмеяться, но потом поняла, что я не шучу.

— Ты серьёзно, да? Ты говоришь, что не доверяешь мне? Что, по-твоему, я сделаю? Подберу какого-нибудь молодого красавчика, выведу его на улицу и выколю ему глаза?

Любящий взгляд теперь исчез.

— Может быть. Просто мне будет лучше, если я буду с тобой.

— Стив, ты же не танцуешь! Ты ненавидишь танцевать, а я люблю. Поэтому я и хожу со своими подругами, так что тебе не придётся делать то, что ты ненавидишь.

— Бет, просто думай обо мне как о своём водителе и так это и оставим.

Но она ни за что на свете не собиралась этого делать.

— Итак, позволь мне прояснить ситуацию. Ты не доверяешь мне выходить на улицу одной с моими подружками, потому что думаешь, что я изменяю тебе? Я правильно поняла?

Я кивнул головой.

— То есть ты тоже считаешь, что мои подружки — бляди?

Я собирался сказать что-то милое, например, подходят ли мне эти туфли, но Бет не дала мне возможности.

— Ну и пошёл ты, кусок дерьма!

С этими словами Бет направилась в нашу спальню. Я услышал, как хлопнула дверь. Интересно, она заперла её?

Я подготовил детей ко сну, прочитала им обоим сказку и сделал наши обычные вечерние приготовления, прежде чем наконец пожелать им приятных снов.

Я прошёл через холл и встал перед дверью нашей спальни. Если двери заперты, это удар номер два. Я попробовал ручку. Она не повернулась. Я спал в кабинете на диване.

***

Это был молчаливый завтрак. Дети щебетали и щебетали, но Бет и я ничего не сказали друг другу. С кружкой кофе в руке я посмотрел на неё в последний раз и вышел. В этот момент я не был уверен, вернусь ли я.

Я ничего не делал на работе восемь часов. Я сидел за своим столом и смотрел на фотографию на заставке. Это была фотография Бет и меня в Мексике за год до того, как у нас появился первый ребенок. Мы тогда выглядели такими счастливыми. Интересно, что случилось?

Я ужинал не дома, один, и ненавидел это. Еда была хорошей. Я ненавидел одиночество. Неужели так и будет? Я уже начинал жалеть себя, хотя ещё ничего не случилось окончательно. Меня отвлёк звякнувший мобильник.

«Ты вернёшься домой сегодня вечером? » — спрашивалось в сообщении.

«Не уверен, всё ещё рассматриваю варианты».

«Если ты не будешь дома к десяти, я заведу будильник! »

«Я тоже тебя люблю», — подумал я.

Я провёл ночь в отеле и пробрался обратно в свой дом на следующее утро, дождавшись, пока все не уйдут. Я собрал небольшую сумку с одеждой и взял все свои личные вещи. Я не знал, когда я вернусь. И вернусь ли вообще.

***

В четверг после школы я разговаривал с детьми, но не с Бет.

В пятницу около трёх я получил от неё сообщение:

«Нам нужно поговорить. Ты придешь домой сегодня вечером? »

«Я думал, что ты сегодня идёшь гулять со своими подружками».

Ответа я так и не получил.

***

— Привет, ребята, — сказал я детям, когда позвонил домой около восьми часов в пятницу. — Чем заняты?

— Папа, когда ты вернёшься домой? Мы скучаем по тебе.

— Я вернусь домой, как только смогу, просто будь добр к своей маме, слышишь меня?

— Да, но она злится, когда тебя нет рядом.

— Она там? Я хотел бы поговорить с ней.

— Тетя Кэти здесь, мама ушла. Хочешь поговорить с ней?

Думал я недолго.

— Конечно, дай ей трубку. Люблю вас, ребята!

— Стив, это ты? — спросила Кэти.

— Похоже, Бет ушла. Жаль, я хотел с ней поговорить.

— Она просила меня передать тебе, что вернётся домой до комендантского часа, что бы это ни значило. Не хочешь оставить ей сообщение?

— Нет. Просто скажи ей, что я звонил.

Я не собирался играть в её игру.

У нас в городе было всего два ночных клуба, так что не нужно было быть гением, чтобы найти её. Что меня действительно взбесило, так это то, что она оказалась во втором. Я потратил десять баксов на первый, просто чтобы убедиться, что её там нет. Клуб был переполнен, музыка оглушала, и я понятия не имел, зачем я вообще там. Я взял пиво в баре и пошел на поиски.

Я нашел Бет и её трёх подруг на танцполе. Парни, с которыми они танцевали, похоже были моложе их лет на десять. Я наблюдал за ними около полутора часов. Бет не покидала танцпол, даже когда звучал медленный танец. Было много блуждающих по её телу рук, но, по крайней мере, она не занималась с ними сексом прямо на танцполе. Я мог сказать, что она выпила более чем достаточно, но умудрялась не падать пьяной.

Когда мимо проходила официантка, я остановил её и заказал для Бет её обычную выпивку.

— Передайте этой леди, что из нее получилась хорошая кошечка.

Я дал официантке на чай двадцать баксов и ушёл.

***

Я был на полпути к отелю, когда мне на мобильник пришло сообщение:

«Ты недостаточно мужественен, чтобы танцевать со мной? »

«Похоже, ребята из колледжа уже заполнили твою танцевальную карту. Надеюсь, ты пользуешься презервативами».

«Отъебись! », — был её быстрый ответ.

«Мы уже давно этого не делали. Ну, по крайней мере, я этого не делал».

Я отключил телефон.

***

В понедельник я провел еще один непродуктивный день на работе, и мой начальник наконец высказал мне:

— Стив, если ты сегодня не собираешься работать, то иди домой! Я плачу тебе не за то, чтобы ты смотрел на свою заставку.

— Извините, у меня возникли небольшие проблемы дома, — ответил я.

— Ну, тогда решай это дома и работай, пока ты здесь, или ты будешь проводить больше времени дома, чем тебе, вероятно, хотелось бы.

Я понял намёк. Но он был прав; я не мог решить свою проблему здесь, на работе, или с помощью текстовых сообщений.

***

В половине шестого вечера я зашёл в свой дом. Бет ещё не было дома. Я отнёс свои сумки наверх и раскладывал всё по обычным местам, когда почувствовал на спине чей-то взгляд.

— Да, я вернулся, и нет, я больше не уйду, —сообщил я.

Когда я обернулся, её уже не было. Наконец я бросил грязную одежду в корзину для белья и спустился вниз, чтобы попытаться побороть львицу на кухне.

Бет, конечно, старалась произвести как можно больше шума, стуча кастрюлями и сковородками, прежде чем начать накрывать на стол.

Я? Я взял бокал вина, сел за кухонный стол и наблюдал за ней.

— Ты мог бы хотя бы помочь мне, — сказала она, поворачиваясь ко мне лицом.

— Что ты хотешь, чтобы я сделал?

— Ну, ты можешь поднять свою задницу, убедиться, что дети умыты, и помочь мне закончить накрывать на стол.

— Ну, раз ты так любезно попросила, как я могу отказать?

Я проследил за детьми, пока они умывались, помог закончить накрывать на стол и даже достал соусы из холодильника. Сегодня у нас была мексиканская еда с жареным перцем и луком. Дети стали рассказывать мне, что я пропустил. Всё остальное время мы с Бет молча обменивались взглядами.

Это был долгий тихий вечер. Мы так и не обменялись с Бет ни словом, но я знал, что после того, как дети лягут спать, молчание закончится, и я был прав.

— Слушай меня очень внимательно, придурок, — начала говорить Бет.

Я встал и направился к лестнице.

— Куда, чёрт возьми, ты пошёл? — взвилась она.

— Прочь от тебя! Когда ты сможешь говорить со мной уважительно, я тебя выслушаю, но не раньше.

На этот раз я сам запер дверь спальни. Как бы она ни стучала, я не собирался её открывать.

***

Где она спала, я не знал, но когда я утром вошёл на кухню, после душа, побритый и выглядевший чертовски бодрым, Бет была не в духе.

— Как у всех дела этим прекрасным утром? — весело спросил я.

Мои дети ответили с полными ртами, и я поцеловал каждого в макушку. Бет просто смотрела, бросая на меня кинжалы глазами.

— Если захочешь снова попытаться поговорить, я буду доступен вечером, милая, — сказал я.

Она так и не ответила. Похоже, это будет ещё один холодный день.

***

Я вернулся домой немного позже, ужин был накрыт, и все сидели за столом, ожидая меня. К счастью, я догадался позвонить и предупредить, что опоздаю. Лазанья была приготовлена ​​превосходно, а с хорошей бутылкой мерло это был действительно хороший ужин. Я надеялся, что остаток вечера пройдет так же.

К половине девятого дети легли спать, и я пошёл искать свою своенравную жену. Я нашёл её в кабинете.

— Готовишь постель? — саркастически спросил я.

— Очень смешно. Если кто-то и должен здесь спать, так это ты, а не я.

— Ну, я сплю в своей кровати наверху, с тобой или без тебя.

Она не ответила.

— Хочешь поговорить сегодня вечером или просто позволишь этому ещё немного продлиться?

— Я не знаю, о чём тут говорить. Ты думаешь, что я изменила, а я знаю, что это не так.

Бет стояла передо мной, скрестив руки.

— Ладно, тогда я начну, — сказал я, подходя к бару и наливая себе выпивку. — Как давно тебе наскучила наша жизнь или конкретно я?

Я опустился в кресло за своим столом и просто уставился на неё. Она ничего не сказала.

— Хорошо, спрошу по-другому. Как давно ты стала искать развлечения вне нашего брака?

Она по-прежнему ничего не говорила, но теперь выглядела немного более неуверенной в себе.

— Так, похоже, как и прежде, это очередная трата моего времени. Завтра я поговорю с Риком и начну бумажную работу.

Рик был моим другом-юристом. Я встал, чтобы уйти.

— Шесть-семь месяцев, — сказала она, когда я подошёл к двери. — Мне было скучно жить последние шесть месяцев! Это то, что ты хотел услышать?

Не совсем. Я остановился и прислонился к дверному косяку.

— Продолжай.

— Мне нечего сказать. Однажды я проснулась и поняла, что я мать, связанная двумя детьми, и ничего не изменится в течение следующих пятнадцати лет или пока дети не уедут в колледж. Не пойми меня неправильно, я люблю их до смерти, но мне будет за пятьдесят, прежде чем мы снова станем беззаботными. Думаю, я просто впала в депрессию.

Я начал вспоминать, что изменилось к тому времени, когда начались эти девичьи посиделки.

— Ну, я в одной лодке с тобой, и ты не можешь сказать, чтобы я жаловался и искал какие-то странные вещи на стороне.

— Стив, ты не тот парень, который бы это делал. И, кроме того, и не пойми меня неправильно, но тебе нравится наша жизнь такой, какая она есть.

В этом она была права.

— Итак, к чему мы пришли? Ты хочешь уйти от меня? Учти, я ни за что на свете не позволю тебе завести роман на стороне только для того, чтобы ты не чувствовала себя старой и некрасивой. Этого никогда не произойдёт.

— Стив, я не ищу романа на стороне! Просто раз в месяц я стараюсь расслабиться и доказать себе, что я по-прежнему привлекательна для других.

— Например, то, что я видел, как ты делала это прошлой ночью?

— Да, именно так. Я хорошо выпила, отплясывала до упаду, флиртовала со множеством симпатичных парней и вернулась домой нетронутой.

— Технически ты не осталась нетронутой, и меня не было рядом, когда ты вернулась домой. А что, если ты выпьешь слишком много и позволишь одному из своих сексуальных молодых партнеров по танцам забрать то, что по праву принадлежит мне?

— Этого не случится, поэтому мы и ходим группой. Каждая из нас присматривает за другим, так что ничего не может случиться. Стив, мы же не собираемся там снимать парней, ради всего святого.

— Но, по твоему собственному признанию, ты делаешь именно это. Я предлагал подвезти тебя в пятницу, но ты мне отказала, и теперь я знаю, почему.

— Стив, я люблю только тебя и хочу всегда оставаться твоей женой.

— Ты хочешь сказать, что готова провести вечность со скучным парнем? Если бы я был на твоём месте, я бы уж точно не хотел этого. Как насчёт такого решения? Я поручу Рику составить документы, но оставить их у себя, не подавая в суд. Ты сможешь одна ходить на свои девичьи вечеринки. Но если что-то произойдёт, я сразу скажу ему дать документам ход.

— Но если ты не будешь со мной, как ты узнаешь, что я переступила черту?

— О, это будет просто. Я найму частного детектива, чтобы он снимал тебя на видео во время твоих ночных выходов и присылал мне запись. Если мне не понравится то, что я увижу, я поручу Рику подать иск, и мы сможем побороться в суде. Но помни, мы оба подписали брачный договор, и если один из нас изменит, он теряет опеку над детьми и всё остальное.

Я уже обжёгся один раз, на этот брак я пошёл с широко открытыми глазами.

— Стив, ты не доверяешь своей жене?

— НЕТ! Разве ты не помнишь, как задавала мне тот же самый вопрос две недели назад и что я тебе ответил? Нет, я не доверял тебе тогда, и уж точно не доверяю тебе сейчас.

Это не было тем, по поводу чего мы пришли к соглашению.

— Так что, по-твоему или по-моему? По моему мнению, это лишь проявление уважения к партнёру и обязательство не совершать ничего, что может поставить под угрозу наш брак. Я думаю, это как-то связано с клятвами, которые мы дали около семи лет назад. Надеюсь, ты помнишь их, не так ли?

Ни один из нас не мог больше ничего сказать, поэтому мы молча, но вместе поднялись наверх и легли спать. Занимались ли мы любовью? Не в ту ночь, а в следующие три ночи.

***

Моя семейная жизнь стала намного лучше после этого. Бет встречалась со своими тремя подружками и не делала ничего предосудительного ни с кем другим. Откуда я это знаю? Я не знаю.

Видите ли, я так и не нанял частного детектива, чтобы он их снимал. Я узнал цену, и она была слишком высокой, но я не сказал об этом Бет. Рик подготовил какие-то бумаги о разводе, которые я словно случайно оставил на своём столе примерно на неделю, чтобы Бет наверняка их увидела.

Теперь я хожу со своей женой на ужин и танцы по крайней мере раз в две недели. Да, я сказал танцы. Мы записались на парные курсы сальсы. Видите ли, после занятия латинскими танцами с моей женой в течение часа или двух она просто убивает меня в постели.

Я не думаю, что Бет скучает, но если и скучает, то она хорошо это скрывает. И она ошибалась в одном. Я тоже чувствовал, что мы погрязли в рутине. И когда мы бывали в торговом центре, я смотрел на всех симпатичных женщин, проходивших мимо. Хотелось ли мне когда-нибудь зайти дальше? Никогда. Я не хотел оказаться дважды неудачником, как моя бывшая жена Сьюзан. У меня была лучшая семья, о которой только может мечтать мужчина, и немного странностей того не стоили, как бы хорошо это ни выглядело со стороны.

Так что никто не изменил, не был рогоносцем и даже не разводился. Скучная история, согласен, но иногда такова жизнь.

Но, чёрт возьми, кто я такой, чтобы судить, как живут другие люди? У меня есть своя жизнь, вот о ней и нужно беспокоиться...

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу:

Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...