Опьянённая. Альтернативные концовки #6 и 7

От переводчика:

Для понимания происходящего в представленном ниже рассказе уважаемому читателю необходимо прочитать его начало, опубликованное ранее. Начало находится здесь:

***

Альтернативная концовка #6:

Рейтинг ВТВ «3»

***

... Поставив сумку возле входной двери, я обернулась.

***

Дэйв был немного отвлечён, судя по выражению его лица. Наверное, думает о проблемах на работе. Это помогло мне успокоиться. Муж встал, когда я подошла к нему, что позволило мне как можно меньше смотреть ему в глаза. Я обняла его. Мы постояли так несколько секунд.

— Я слышала звонок в дверь. Это приходила Джули?

— Да, нам нужно было уладить некоторые детали в последнюю минуту.

Мне пора было убраться отсюда, пока моя любовь к этому человеку ещё больше не разбудит мою совесть. Я сжала его в последний раз. Он обнял меня в ответ, затем оттолкнул на расстояние вытянутой руки и посмотрел мне прямо в глаза. Выражение его лица оставалось нейтральным.

— Я отменю свою поездку, если ты отменишь свою, Сара. Мы скажем твоей тёте, что ты не можешь навестить её, и проведём в постели целые выходные, как в старые добрые времена, да?

Я притянула его к себе, чтобы ещё раз обнять.

— Уже слишком поздно для этого, дорогой. Счастливого пути, Дэйв, увидимся в воскресенье вечером.

С этими словами я повернулась, взяла сумку и ушла.

***

Я легко нашла коттедж, хотя в последние минуты меня отвлекли угрызения совести. Увлажнение в трусиках, когда я подумала о выпуклости, которую я чувствовала в штанах Майкла в последний раз, когда мы целовались, тем не менее, удержало меня на выбранном пути.

Майкл уже был на месте и, конечно, будучи мужчиной, захотел сразу же подурачиться в постели. Я подумала о своём сорокалетнем теле, давшем жизнь двум детям и отказалась. Моя уверенность нуждалась в интимном освещении, нескольких дозах вина и обрамлении моего нового нижнего белья. Только тогда я могла расслабиться и насладиться им. Я заперлась в ванной, быстро приняла душ, оделась в нужное бельё и одежду, подправила прическу и макияж, а затем вышла как раз вовремя, чтобы мы успели добраться до ресторана, прежде чем они отдали наш столик другим.

Ресторан был хорошим, и обстановка была интимной, но я обнаружила, что сканирую окружающих в поисках знакомых лиц и вздрагиваю, когда входит новый посетитель. Майкл хотел поиграть в прикосновения под столом или даже в что-нибудь похуже, но нас всегда было видно из-за нескольких столиков или проходящих мимо официантов, поэтому я сказала ему, чтобы он вёл себя хорошо. Мы оба выпили больше, чем следовало, и я занервничала, когда мы, наконец, вернулись в хижину. К счастью, в тот вечер не было такси с выпивкой.

Оказавшись в хижине, я помчалась пописать, а затем, чтобы пошалить, сняла свои трусики. Майкл сразу схватил меня, стоило мне вернуться в гостиную, и притянул к себе для поцелуя. Пока он это делал, его руки щупали мою задницу. Я почувствовала, как его дыхание участилось, когда он понял, что на мне нет трусиков. Его ноздри раздулись, и он поднял меня и отнёс на кровать, где бросил на спину. Я была на предвкушении кайфа, на который надеялась, и Майкл тоже, судя по ощущениям. Протянув руки ко мне, он натянул моё короткое платье на бёдра и наклонился, чтобы поцеловать меня. Я чувствовала, как он возится с ремнем и брюками. Следующее, что я почувствовала, это то, что его член ненадолго коснулся моего входа. Он быстро вошёл в меня и, не останавливаясь, начал двигаться во влагалище. По ощущениям его член ничем не отличался от члена Дэйва. Я очистила свой разум и позволила себе наслаждаться процессом. Меня возбуждало осознание того, что я возбуждаю Майкла так же сильно, как и он меня. Я чувствовала, как быстро нарастает оргазм. Мы не обменялись ни единым словом, пока мчались, чтобы первыми подняться на вершину холма. Я не была слишком разочарована, когда Майкл выгнул спину и с громким рёвом разрядился в меня.

Но я сильно разочаровалась, когда он просто скатился и через полминуты начал храпеть. Ощущение его спермы, вытекающей из меня, заставило меня понять, что мы забыли о мерах предосторожности, на которые он был согласен. Это не было большой проблемой, я принимала таблетки и верила, что Майкл чист, но эта мысль больше, чем что-либо другое, заставила меня задуматься о том, что же я сделала.

Теперь я был обманщицей. Тем типом человека, который я всегда презирала. Я стала предательницей и сделала гадость самому порядочному человеку, которого знала. Внезапно все мелкие уловки, которые я использовала, чтобы оправдать своё присутствие здесь, показались мне совершенно незначительными. Впервые меня поразили возможные последствия и стыд за то, что я сделала. Я тихонько всхлипывала, уткнувшись в подушку, в то время как Майкл продолжал храпеть.

Я почти не спала всю ночь. Мне понадобилось время до раннего утра, чтобы убедить себя, что я смогу контролировать свою вину, чтобы пережить встречу с Дэйвом. Мне понадобился ещё час, чтобы обдумать, стоит ли оставаться в хижине до вечера воскресенья. Что было сделано, то сделано. Это было бы то же самое, если бы Майкл поимел меня десять раз или один раз. Если я что-то не извлекла из этого эпизода, значит, я предала своего мужа абсолютно ни за что.

Как описать оставшуюся часть уик-энда? Одной из моих мотиваций на этот раз было заново пережить это чувство секса с кем-то новым. Мой разум довёл его до неразумного уровня. На самом деле, это было похоже на мой первый опыт с Дэйвом. Он тоже понятия не имел, как мне угодить. За эти годы он научился тому, как это сделать, и мог каждый раз чувствовать моё настроение и то, насколько и как я этого хочу. Майкл же понятия не имел. У меня сложилось впечатление, что он не так уж и опытен, а отсутствие секса со стороны жены сделало его требовательным и нетерпеливым.

Одно можно было сказать наверняка: к вечеру субботы я просто хотела вернуться домой. Позвольте мне перефразировать это. Я хотела, чтобы этот опыт побыстрее закончился. Я боялась возвращаться домой. Я была зла на себя за то, что предала свои собственные ценности и не получила никакой награды. Майкл, очевидно, не заботился о моём удовольствии или был настолько неопытен, что даже не знал, с чего начинать постельные игры.

В воскресенье утром он попытался оседлать меня, но я, обессиленная после бессонной ночи, зарычала на него, разозлившись. Он дулся на меня до конца утра.

Я была в кризисе. Мне было так стыдно за себя и за свое поведение, что я действительно не знала, как я буду смотреть в лицо Дэйву. Я сомневалась, что смогу встретиться с ним лицом к лицу без того, чтобы не было очевидно, что я виновата перед ним. Бессердечная предательница.

Должна ли я предупредить его открытие, признавшись первой? Нет, слишком рискованно. Кроме того, мысль о том, чтобы причинить ему боль своими действиями, была парализующей. Я поставила себя на его место, как могла. Как бы я себя чувствовала, если бы он сказал мне, что провёл выходные, трахая Джули, например? Я была бы обижена и опустошена. Обижена, зла и убийственна. Нет, исповедь не пошла бы на пользу этой душе.

К вечеру у меня всё ещё не было окончательного решения, но я придумала хорошую тактику отсрочки. Дэйв возвращался домой ранним вечером, а завтра рано утром у него была назначена встреча. Вот почему мы договорились, что моя сестра останется с детьми и в воскресенье вечером. Если бы я отложила возвращение домой до тех пор, пока Дэйв не уснёт, у меня было бы дополнительное время, чтобы морально подготовиться. Я даже встану рано утром в понедельник и приготовлю ему фантастический завтрак. Это только для начала, чтобы избаловать его на всю оставшуюся жизнь.

Я быстро написала Дэйву, что тетя Пег задержалась, и, в зависимости от того, в какое время она меня заменит, я буду дома либо очень поздно сегодня вечером, либо на следующий день. Я подумывала о том, чтобы остаться ещё на одну ночь, но в конце концов пришла к выводу, что если я проведу ночь рядом со спящим Дэйвом, я буду лучше морально подготовлена, когда наконец смогу поговорить с ним.

Майкл попытался поцеловать меня на прощание, когда я уходила, но было очевидно, что наши отношения закончены.

К десяти вечера я уже припарковалась недалеко от дома на улице. Примерно четверть часа спустя я увидела, как потускнел свет в нашей спальне, а затем подождала ещё двадцать с лишним минут, прежде чем пробраться в свой собственный дом.

Я разделась в холле, после того как воспользовалась ванной комнатой внизу, думая, что если Дэйв был в полусне и захочет заняться со мной любовью, то следует смыть с себя ужасные воспоминания об этих выходных. Я пробралась в комнату.

Дэйв оставил для меня включенной прикроватную лампу и отвернувшись лежал на кровати. Такой же внимательный, как всегда. Он лежал лицом в сторону от меня и спал сном праведника. Я внутренне съежилась и поняла, что поступила правильно, вернувшись именно сейчас. Любовь, которую я испытывала к этому прекрасному человеку, переполняла меня. Одно я могла сказать наверняка: я больше никогда не сделаю ничего, что могло бы нам навредить.

Откинув одеяло, я осторожно скользнула на свою сторону огромной кровати. Всё ещё бодрствуя, я взглянула на часы на прикроватной тумбочке. Странно. Они были повернуты лицом в сторону от кровати. Должно быть, Дэйв задел их. Так, стоп. Я хорошо помнила, что постелила свежие белые хлопчатобумажные простыни в прошлый вторник. А сейчас были застелены розовые фланелевые. Неужели я сошла с ума от стресса и беспокойства? Я откатилась от прикроватной тумбочки на левый бок, на котором спала лучше всего. Когда я повернулась, мой нос прижался к подушке. Слабый запах незнакомых духов ударил мне в нос. Духи были немного похожи на запах тела. Обычно вы не можете почувствовать свой запах. Я отвернула нос назад и глубоко понюхала подушку. Это определённо были духи. Не лосьон после бритья или стиральный порошок. Приподнявшись, я сняла чехол с подушки и обнюхала каждый шов. Запах исходил от подушки, а не от чехла. Какого черта...? Кто-то, пахнущий духами, спал на моей подушке, потом сменил постельное белье.

Дэйв зашевелился и повернулся ко мне.

— Добрый вечер, дорогая. Джули хотела знать, будешь ли ты снова встречаться со своим любовником в следующие выходные?

Я мгновенно познала боль от того, что тебя ударил ножом в спину кто-то, кого ты любила и кому доверяла.

Было больно. Было очень больно.

***

Альтернативная концовка #7:

Рейтинг ВТВ «3.0 - 3.5»

***

... Поставив сумку возле входной двери, я обернулась.

***

Дэйв был немного отвлечён, судя по выражению его лица. Наверное, думает о проблемах на работе. Это мне помогло. Он встал, когда я подошла к нему, что позволило мне не смотреть ему в глаза. Я обняла его. Муж обнял меня в ответ, затем отодвинулся на расстояние вытянутой руки и посмотрел мне прямо в глаза. Выражение его лица оставалось нейтральным.

— Я отменю свою поездку, если ты отменишь свою, Сара. Мы скажем твоей тёте, что ты не можешь навестить её, и проведём в постели целые выходные, как в старые добрые времена, да?

Я притянула его к себе, чтобы ещё раз обнять.

— Уже слишком поздно для этого, дорогой. Счастливого пути, Дэйв, увидимся в воскресенье вечером.

Отведя глаза, я поцеловала его в щёку и пошла к двери. Взяв чемодан, выскользнула за дверь, слегка дрожа от отпустившего напряжения.

***

Пару раз заблудившись по дороге к хижине своего любовника, я подъехала к ней около 17:30. Майкл показал мне главную спальню и душ. Конечно, он сразу же захотел немного повеселиться, но мне удалось оттолкнуть его и принять душ в одиночестве. Я принесла платье и нижнее бельё в ванную. Ожидая, пока высохну, я решала, какое именно нижнее бельё надеть. В итоге выбрала бюстгальтер-полочку с подходящим поясом под чулки. Я уже начала надевать трусики, но потом подумала: «Какого чёрта? » и отбросила их. Услышала, как раздался настойчивый стук в запертую дверь ванной, но устояла и не стала впускать своего пылкого любовника. Я хотела, чтобы он впервые увидел моё, увы, несовершенное сорокалетнее тело матери двоих детей в лучшем свете. Желательно, когда мы вернёмся из ресторана, подвыпившие, и с приглушённым светом. Так что я надела чёрное коктейльное платье, поправила декольте, уложила волосы и только потом вышла к Майклу.

Он хотел поцеловать меня в губы, но я повернулась так, чтобы его поцелуй приземлился на мою щёку, сохраняя мой макияж. Почувствовав на улице прохладный ночной воздух, я вернулась, чтобы надеть лёгкое пальто, которое предусмотрительно привезла с собой. Мы сели в мою машину, менее известную местным жителям, чем его, и отправились ужинать.

Ресторан располагался в стороне и был довольно стильный. Большинство столов были рассчитаны на двоих и умело размещены для максимального уединения. Мы сели, заказали коктейли, вино и еду, затем Майкл взял мои руки и задержал их в своих.

Мы сосредоточились друг на друге. Появившийся в это время в периферийном зрении человек не вызвал тревоги и был воспринят мною как официант. Лишь когда рядом заскрежетал стул, стало понятно, что кто-то присоединился к нам за столом. Раздосадованные, мы оба обернулись.

Это был Дэйв.

Мои руки выскочили из рук Майкла так быстро, что чуть не вызвали ожоги от трения. Это был рефлекс, который сработал в соответствии с ситуацией. Проблема была в моем мозге и его логических схемах. Я была так осторожна! Как такое могло произойти? Чудовищность потрясений, в которые только что вступила моя жизнь, захлестнула моё восприятие происходящего. Механизмы самозащиты моего мозга попытались удержать его на плаву, не позволяя мне отключиться в обморок.

Взгляд Майкла скользнул между мной и мужем. На лице Дэйва, как я заметила, прежде чем мои глаза от стыда опустились в пол, появилась слабая улыбка. Сколько мы так просидели, я не знаю, но мне показалось, что прошло несколько часов. Наконец Дэйв нарушил молчание. Он протянул руку Майклу, который рефлекторно взял её.

— Привет, я муж Сары, Дэвид. А ты?

Лицо Майкла побледнело, когда шок и возможные последствия для его брака начали просачиваться в его голову. Оба мужчины рядом со мной были примерно одной комплекции, так что я не думаю, что они испытывали физический страх.

— Хм, я Майкл.

Тишина вернулась после того, как они обменялись рукопожатием. Я рискнула посмотреть на них. Майкл, кажется, смотрел на меня. Дэйв налил немного вина в один из бокалов, сделал глоток и откинулся на спинку стула. Это была самая неуютная атмосфера, в которой я когда-либо была. В несколько тысяч раз. Я понятия не имела, что думать, не говоря уже о том, что сказать. Дэйву, казалось, было достаточно просто сидеть там. Майкл сломался первым.

— Чего ты хочешь? — обратился он к Дэйву.

— Баланса, Майкл. Я принимаю как самоочевидную истину, что в течение некоторого времени ты был третьей стороной в моём браке с Сарой. Может быть, как соблазнитель... Может быть, просто желая навредить мне... Может быть, действительно как её друг... Может быть, трахая её.

— Нет, Дэйв!

Я закричала, пытаясь остановить мужа. Возможно, я понятия не имею, насколько проблематичным стал мой брак, но я знала, что хочу спасти его. Я понимала, что это означало свести к минимуму серьёзность ущерба, нанесённого на этот момент.

— У нас с Майклом никогда не было секса. Просто побывали вместе на нескольких обедах и немного общались. Мы просто работаем вместе. Мы просто друзья.

Периферийным зрением я увидела осуждающий взгляд Майкла. Он, несомненно, хотел остаться анонимным для собственной безопасности. К чёрту трусливого маленького придурка.

Дэйв просто посмотрел на меня, затем протянул правую руку и положил её мне на колено. Затем уверенно скользнул под платье, и его пальцы коснулись моего незащищенного трусиками влагалища. Его указательный палец слегка погладил кожу вокруг, убеждаясь, что я только что побрилась. Я увидела в его глазах разочарование от разоблачения моей лжи. Моё лицо покраснело, и я снова опустила взгляд.

— Как я уже говорил, Майкл, ты, очевидно, был третьей стороной в моих отношениях с Сарой. Так что, если ты не возражаешь, я буду посижу здесь, чтобы быть третьей стороной в ваших отношениях с ней. Кажется, это справедливо. Вы не возражаете, если я закажу основное блюдо? Ваши блюда должны быть скоро готовы.

Затем он откинулся на спинку кресла и сделал глоток вина. Мы продолжали молчать в течение следующих нескольких тысячелетий. В конце концов, я не могла больше терпеть. Как ни странно, я сосредоточилась на том, что пыталась понять, чего я не учла.

— Хм... Как ты узнал, что я здесь?

Дэйв ответил вздохом, явно разочарованный тем, что этот вопрос оказался моей первой реакцией.

— Я не мог поверить в происходящее, когда впервые заподозрил, что ты замышляешь что-то нехорошее. Это была пятница на прошлой неделе. Я пришёл домой с работы немного раньше обычного. Детей не было дома, а ты была в нашей спальне. Я собирался неожиданно появиться в комнате и немного напугать тебя, но когда заглянул в щель в двери, передумал. Ты стояла перед зеркалом, держа перед собой чёрное платье. Оно было таким маленьким, что выглядело гораздо, ну, распутнее, чем всё, что я видел у тебя раньше. У тебя было такое выражение лица, как будто ты не могла поверить, что сможешь надеть что-то подобное... Я вернулся ко входу и поднял шум, как будто только что вошёл. Я промолчал, потому что не хотел, чтобы тебе пришлось показывать мне платье, если тебе стало стыдно после его покупки. Потом я проверил наши банковские выписки по компьютеру, чтобы узнать, когда ты купила его и за сколько, но ничего не нашёл. Это, а также странное выражение твоего лица, вызвали у меня тревогу.

Я вспомнила момент, о котором говорил Дэйв. Примерка платья сделала то, что я планировала, более реальным и заставила меня усомниться в своих желаниях.

— После того, как я забрал детей с футбола, а ты была занята, я пошёл искать это платье и не смог его найти. Я проверил даже мусорные баки, думая, что кто-то мог быть подарок от кого-то, и тебе это не понравилось. Конечно, его там не было. Я решил заглянуть в твою машину, но не нашёл запасной ключ. Тогда в ту ночь я дождался, пока ты уснёшь, нашёл оба ключа в твоей сумочке, и в результате обнаружил довольно откровенный тайник в багажнике твоей машины. Платья и нижнее белье я мог бы ещё как-то объяснить. Даже почему ты их спрятала. Вот только приготовленные презервативы просто разбили мне сердце. Ты всё ещё думаешь, что я был болен в прошлые выходные?

Он поднял голову, заставив меня опустить взгляд. Я видела и слышала, как он тяжело дышит. Взглянув на него, я увидела на его шее учащённо пульсирующую вену. Происходящее разрывало Дэйва на части, и это я была этому причиной. У меня возникло острое желание подойти к мужу, утешить и успокоить. Но выражение его глаз отпугивало. Это была не ненависть, а что-то, в чём не было ни капли любви.

— Я попытался выяснить, кто у тебя появился, но не было никаких необъяснимых звонков с твоего телефона или каких-либо скрытых или удалённых электронных писем, которые я мог бы увидеть. Я вспомнил, что ты начала болтать о том, что будешь ухаживать за своей больной тётей, и что это случится в эти выходные. Я придумал для себя командировку в надежде, что ты изменишь свой план и решишь встретиться с любовником у нас дома. Тогда я смог бы получить доказательства твоей измены для развода, но ты осталась верна своему плану и всё-таки поехала сюда... Мне нужно было посмотреть, доведёшь ли ты свои намерения до конца или твоя совесть всё-таки остановит тебя, прежде чем ты решишься на измену... Я даже вспомнил: «Если ты кого-то любишь, отпусти его», но не смог принять к действию. Я решил дать тебе достаточно верёвки, чтобы ты сама могла повеситься... Вчера вечером я установил GPS-трекер в твою машину, а сегодня просто проследил за тобой, чтобы узнать, с кем ты была. Я приготовился сделать фотографии, если увижу, что ты делаешь что-то, чего не должна делать верная мужу жена, чтобы ты не смогла отрицать измену, а затем вручить тебе документы о разводе. Они лежат в моей машине на улице.

Я была ошеломлена. Мало того, что я облажалась, так ещё и Дэйв решил развестись со мной без единого слова обсуждения. Но чему я удивлялась? Рукопожатие Дэйва было равносильно данной им клятвы. Доверие для него было превыше всего. Тем не менее, в моем сознании теплилась надежда. Дэйв не стал следовать своему плану. Он обнаружил себя ещё до того, как я успела что-то наделать. У него не было фотографий моей измены. Мой разум, отчаянно ища доказательства того, что я не полностью испортила свою жизнь, зацепился за эту мысль. Неужели Дэйв передумал и склонялся к тому, чтобы простить меня? Наконец-то я почувствовала в себе смелость, чтобы заговорить.

— Спасибо, что спас меня от самой себя, дорогой! До того, как понадобились бы фотографии. Слава Богу, что ты спас меня от того, чтобы я смогла сделать что-то ужасное. Я никогда не делала ничего плохого...

Внезапное выражение ярости на его лице свидетельствовало о его несогласии с этой моей идеей. Он приподнялся, но снова сел. Я смотрела, как мой муж собирается с мыслями. Когда Дэйв снова заговорил, он выглядел спокойным, но в его голосе было нечто гораздо большее, чем просто шипение:

— Никогда не делала ничего плохого? Ты тайно встречаешься с другим мужчиной за обедами и поцелуями. Врёшь мне и своим детям о том, куда ты направляешься. Воруешь деньги у семьи, чтобы купить платье, которое на тебе надето, и это распутное бельё. Ты держишься за руки поперек стола с чужим мужиком, одетая в это распутное платье и без трусиков, как конченная шлюха. Ничего плохого? Не волнуйся, у меня и так достаточно фотографий.

Он остановился, чтобы немного успокоиться.

— Ну что, вы решили, где будете жить дальше? Может быть, у Майкла есть свободная комната, которую он может тебе сдать?

— Нет, Майкл женат...

Я остановилась и перевела взгляд с одного мужского лица на другое. На лице Дэйва было выражение «это было риторический вопрос, сука». У Майкла же явно читалось: «Спасибо, что сказала ему, что я женат».

Внезапно я почувствовал себя очень подавленной и не желанной никем. Мне нужно было тихое место, чтобы придумать план дальнейших действий. Поднявшись из-за стола, я выбежала из ресторана к своей машине и уехала прочь. Я ехала несколько часов, просто думая. К тому времени, когда я наконец решила, что мне делать дальше, было уже слишком поздно направляться куда-нибудь, кроме мотеля с круглосуточной регистрацией.

***

На следующий день, когда я пошла к сестре, чтобы забирать своих детей, оказалось, что они уже были у Дэйва. Я позвонила мужу, умоляя его выслушать мои мольбы о помиловании. Он сказал, чтобы я приехала через два дня и обратилась ко всем троим членам семьи.

***

Той же ночью у меня появилась полиция, и меня допросили о нападении на Майкла, которое они расследовали. Это случилось возле ресторана, в котором мы встречались. Я утверждала, что ничего не знаю, и яростно настаивала на том, что мой муж не способен на такой поступок. Похоже, их устроил такой мой ответ. Никто не любит изменщиков, и мысль о том, чтобы посадить в тюрьму парня, который просто повёл себя как мужчина, была оскорбительна для некоторых людей.

***

На следующий день я пошла к знакомому адвокату моей сестры. Оказалось, что всё зависит от опеки над детьми. Попечитель получал дом, основную часть общего имущества и ему выплачивались алименты. Не являющимся опекуном. По-видимому, моё мнение о том, что все дети в возрасте до четырнадцати лет почти всегда оставались с матерью, было неверным. Суды оценивали, был ли ребёнок достаточно зрелым, чтобы сделать свой собственный осознанный выбор, и этот выбор, как правило, уважался судом. Я знала, что должна убедить не только мужа не продолжать развод, но и своих детей, чтобы они выбрали меня, если до этого всё-таки дойдёт.

Я сходила, спросила их, и мне выдали вердикт. Каждый из наших детей сказал своё слово, начиная со старшего, Аллана. Он очень спокойно говорил о своём неверии в то, что я рискну его счастьем, счастьем его отца и его сестры, предав их.

Дэйв заговорил следующим, но он был ещё ребёнком. Он никого не выбирал.

Слова Дженни причинили мне наибольшую боль. Она говорила о том, что очень важно, если мы будем двигаться вперед вместе, как семья, чтобы они могли доверять мне. Она упомянула о моих явно превосходных актерских способностях и моей несомненной способности лгать настолько убедительно, что никто даже не усомнится в моей «правде» о том уик-энде.

В итоге получилось, что из-за этого, а также из-за их очевидной наивности, им всем было бы очень трудно доверять мне в будущем, а их отец заслуживал того, чтобы доверять ему без оговорок, понятно?

Я ушла, опустошенная, но гораздо более мудрой женщиной. Такой, у которой был лишь слабый проблеск надежды на будущее со своей семьёй.

***

Смена повествования на Майкла

Когда Сара ушла, я ни за что не хотел остаться наедине с её мужем. Я поднялся и направился к барной стойке, где оплатил счёт. Оглядевшись по сторонам перед уходом, я не увидел никаких признаков разрушителя моего уик-энда. Я чуть было не выбежал за дверь, надеясь обнаружить, что Сара ещё не ушла, и она смогла бы посоветовать мне, как избежать огласки для Лоры, но её уже не было. Только тогда я вспомнил, что мы оба приехали в машине Сары.

Из тени я услышал голос, за которым последовали медленные неторопливые шаги, приближающиеся ко мне.

— Ну что, твои выходные прошли так, как ты ожидал?

Страх и разочарование объединились, чтобы заставить меня сорваться. Я развернулся.

— Послушай, приятель, ты явно не справлялся с работой дома, так что для меня было бы справедливо заменить тебя и взять на себя ответственность. Привыкай к этому.

Удар в пах, полученный мною в ответ, привёл к тому, что у меня не осталось никаких воспоминаний о произошедшем. Следующим моментом моего осознания было то, что я очнулся в машине скорой помощи. Они дали мне обезболивающие, но боль в паху была мучительной. Позже врачи пришли к выводу, что мои яички не только пинали ногами или коленями, но и, когда я оказался на земле, скорее всего, топтали. Оказавшись в больнице, я был в нокауте. Меня прооперировали, пытаясь спасти то, что можно. После операции мне сказали, что только время покажет, вернутся ли ко мне потерянные функции. В любом случае не стоило тратить время даже на попытки секса в течение минимум шести месяцев.

Полицейские опросили меня, и я рассказал им, что произошло. Я видел презрение в их глазах, когда описывал, как я был там с женой другого человека. Позже они пришли и сказали, что опросили Сару, её мужа и весь персонал ресторана. Дэвид отрицал свою причастность к случившемуся. Свидетелей не было. Полицейские закрыли дело. Один из них старался не улыбаться, пока рассказывал мне это.

В общей сложности я пролежал в больнице восемь дней. Лора приводила детей каждый день и проглатывала мою историю о том, как я остановился в ресторане, чтобы взять еду на вынос, и о том, как меня ограбили на автостоянке.

После больницы я просидел дома ещё две недели, поскольку ходить было очень больно. Три месяца спустя я почти полностью избавился от боли, за исключением тех случаев, когда я начинал сексуально возбуждаться. В этих случаях возникала сильная боль.

Однажды в выходные мы с Лорой были дома, а дети гуляли. Раздался звонок в дверь, и Лора пошла посмотреть, кто пришёл. Несколько минут я слышал, как она с кем-то разговаривает. Внезапно она появилась и сказала, что к ней заглянул преподаватель с курсов по ландшафтному садоводству, которые она посещала. Она приглашала его заглянуть к ней, чтобы получить совет, как лучше обустроить наш сад. Я сказал ей, чтобы она впустила гостя.

И кто же появился в моём доме? Муж Кровавой Сары, Дэйв. Мы пожали друг другу руки, словно никогда не встречались прежде. Мой разум пошатнулся. Чего он хотел? Мои пальцы, сжатые в его руке, вернули меня к реальности. Он присел, а Лора шла на кухню, чтобы приготовить нам кофе. Я наклонился к его креслу и понизив голос, спросил:

— Что тебе здесь нужно?

Он улыбнулся и тоже наклонился ко мне.

— Разве не ты говорил мне, что если парень не может выполнить работу дома, то для другого парня будет справедливо подменить его с женой? Так что, привыкай.

Я отшатнулся, когда меня осенило внезапное осознание будущего. Хотя мы больше никогда не разговаривали, я знал, что Сара избежала выяснения отношений со своим мужем. Я не мог рассказать Лоре, кем на самом деле был этот парень, иначе моя семья разрушится. В будущем, в котором радовать женщин я, вероятно, больше не смогу, мне нужна была Лора и её преданность, чтобы не умереть одиноким стариком.

Полученная травма привела к тому, без моей функционирующей свадебной снасти, Лора становилась всё более и более сексуально неудовлетворенной.

***

Следующие несколько недель были сущим адом. Дэйв никогда не приезжал в рабочие дни, но был у нас в субботу и воскресенье каждые выходные. Когда он приходил, он подмигивал мне и после этого проводил всё время в саду с Лорой и детьми; и его, и моими. Выкапывание и посадка. Позже это начнёт звучать так: «Дэйв сказал это», или «Дэйв предложил это», или: «Разве он не гений в ландшафтном дизайне? »

У меня практически не было социальной жизни, так как я оставался дома. Приходилось только смотреть, как они вместе проводят время. Часто я замечал, как Лора смотрит на его мускулистую спину и руки, покрытые потом. Когда они стояли рядом, обсуждая следующие шаги в садовой работе, я видел, как она смотрит на него с восхищением. Он же лишь одобрительно кивал в ответ на её идеи.

Несмотря на все мои усилия, я просто не мог найти причину, по которой он не должен был приходить к нам так часто. Когда я предположил, что её поведение было неподобающим, жена просто отмахнулась от этого.

***

И вот я стою в воскресенье днём и смотрю в кухонное окно. Дэйв стоит на нашем заднем дворе, без рубашки и сияющий. Он только что закончил играть с МОИМИ детьми. Лора, пока они болтали, коснулась его руки по крайней мере четыре раза. Теперь она положила руку ему на грудь и смеётся над тем, что он только что сказал. Свободной рукой она подкручивает сзади свои длинные волосы.

Меня охватывает чувство страха. В ближайшее время я выхожу на работу и, следовательно, начнутся мои командировки. Я предложил их своему начальству незадолго до моего «несчастного случая». Официально наша фирма должна контролировать бизнес в региональных центрах, которые не очень хорошо обслуживаются качественными юридическими фирмами. Неофициально они были прикрытием для романа с Сарой. Я намеревался даже оформить её в качестве моего секретаря для этих поездок. Каждый раз мне придётся уезжать на несколько дней.

А в это время Дэйв находился на заднем плане, ожидая своего выхода.

Я попытался открутиться от этих поездок, но начальство было непреклонно. В конце концов, командировки были именно моей идеей. Ирония заключалась в том, что тогда я предлагал создать себе возможность трахать жену этого парня.

Мы поменялись местами. Теперь у Дэйва появлялась возможностью трахать мою.

И я ничего не мог с этим поделать.

***

Варианты следуют...

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу:

Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...