Оглядываясь назад (перевод с английского). Часть 1

Нет ли мудрого выражения, гласящего: "Посмотреть назад - это замечательно"? Когда мы оборачиваемся назад, мы можем увидеть все с большей ясностью. То, что казалось случайными совпадениями, оказывается тщательно спланированными действиями. Неуловимые несовпадения, которые мы прежде не замечали. Иногда такие вещи происходят по случайности.

Если я обращусь к прошлому, то увижу, что проблемы в моей жизни начались в восемнадцать лет. Однажды моя бывшая подруга Сара позвонила мне и пригласила на вечеринку. Я не почувствовал никаких предостерегающих сигналов? Конечно нет! Мы расстались друзьями, поэтому почему я должен был подозревать что-то плохое?

Вечеринка была веселой и полна наших общих друзей. Мне показалось, что одна из девушек, с которой я ранее пару раз встречался, заинтересовалась мной. Джорджина была достаточно симпатичной, и, возможно, она была немного выше моего уровня. Я не делаю иллюзий - я не слишком привлекателен. Но Джорджи, как она хотела, чтобы ее называли, точно ценила меня.

У нее был рост около 163 см и стройная фигура с грудью, которая, кажется, отлично соответствовала ее телосложению. Она не выглядела слишком тяжелой, а ее задница, которую она едва поместила в свои джинсы, была настоящей изюминкой.

Так что проблемы со снятием этих джинсов позднее вечером в моей машине были настоящей головной болью. Но она это сделала, и у меня был самый запоминающийся секс в жизни. Хорошо, это произошло на заднем сиденье машины, где места для маневра не было особо много. Мы повторили это раз за разом.

Я честно говоря подумал, что все мечты стали реальностью. Джорджи была безудержной и убедила меня в течение следующих шести месяцев, что я - лучший любовник в мире и единственный мужчина, которого она когда-либо любила. Я был полностью пленен ею. И поэтому наша шестимесячная годовщина стала поводом для собственной вечеринки, на которой мы объявили о помолвке, а я подарил ей обручальное кольцо стоимостью 1500 фунтов стерлингов.

Через год после нашей свадьбы, мы обзавелись семьей. Сначала родился Маркус, а спустя десять месяцев появилась Элли. Симоне пришлось подождать немного дольше, но когда она появилась, мы поняли, что наша семья стала достаточно большой. В это время я работал в транспортной компании отца. Он задумывался о выходе на пенсию, и я вместе с братом Бобом должен был принять сложное решение. Боб склонялся к идее присоединения к крупной франшизе удаленной работы, а я предпочитал оставаться независимым.

Я придумал концепцию самозагружающихся грузовиков с Хиаб-кранами ещё до их популярности и понял, что наша компания должна шагнуть в этом направлении. В результате мы разделили компанию со своим братом: он получил большую часть двора, складских помещений и склада, а у меня осталась зона для парковки моих грузовиков и мастерская для их обслуживания. Я модернизировал свои три грузовика на базе новых Скания, и большая часть обслуживания выполнялась этой компанией.

В то время у нас с Джорджи был новый прекрасный дом в новом поселке. Участок не был очень большим, но такие сады редкость в современных домах. Все же, мы умудрились разместить там небольшой бассейн. Я ездил на своём Рэндж Ровере, а Джорджи предпочитала БМВ.

Джорджи всегда не хватало денег. Невероятно, как она могла тратить их так легко? Деньги становились причиной наших споров. Они были постоянной темой наших разговоров. Джорджи не понимала, сколько мы зарабатываем на бумаге и сколько нужно потратить на разные вещи. Она видела только доходы от грузоперевозок, но не понимала расходы на топливо, зарплату водителям и другие издержки, такие как налоги, страхование и обслуживание транспорта.

В целом, я предполагал, что весь сад будет окружен розами, и планировал расширить свою флоту грузовиков. Я стал известным в области доставки техники благодаря тому, что мои грузовики могли легко разгружать и перемещать груз без необходимости привлекать дополнительный кран. Я избегал использования полуприцепов, так как небольшие грузовики часто могли проезжать прямо по территории заводов, на которые мы осуществляли доставку.

Недостатком управления небольшой транспортной компанией было то, что я проводил много времени на дороге - либо за рулем, либо в поисках клиентов. Первым сигналом о чем-то странном было то, когда моему старшему сыну исполнилось восемь лет. Я вернулся домой и увидел три детских спасательных жилета висящих у меня в гараже.

Конечно же это вызвало любопытство, так как у меня не было лодки. Но оказалось, что у моего соседа Роджера, который жил через дорогу, была лодка. Видимо, Роджер и его жена решили сделать прогулку по реке с Джорджи и детьми. И для безопасности они надели спасательные жилеты на детей. Мне показалось это достаточно необычным для одного раза, но вскоре я узнал, что такие прогулки стали обычным делом весь летний сезон.

***

Роджер и Бетти купили дом вскоре после нас. Роджер был выше меня на несколько сантиметров, при своих ста семидесяти метрах, но выглядел худощавым. Бетти была такого же роста, как Джорджи, но имела совершенно иное телосложение. Кто-то мог бы назвать ее полной, но я всегда считал, что она просто имела лишний вес. Ее купальник наполнен был до предела, если вы понимаете о чем я говорю.

Ах, купальники... Летом мы часто использовали наш бассейн, надевая их. И не только мы, некоторые соседи тоже предпочитали проводить время у нас. У пары женщин были такие фигуры, что просто радовалось открытому бассейну. Мне казалось, что Джорджи ставила всех вокруг в тупик, а по выражению лиц мужей я понимал, что не ошибаюсь.

Не помню точно, когда в первый раз услышал, как моя дочь назвала Роджера дядей Роджером. Вспоминая это сейчас, я понимаю, что должен был обратить на это внимание. Но через несколько недель я вернулся домой рано утром и обнаружил, что Джорджи и детей нет. Бетти работала в саду, поэтому я подошел к ней и спросил о местонахождении жены и детей. Бетти всегда все знала.

— Они на лодке с Роджером. Детям очень нравится плавать на лодке, а Роджер любит проводить время с ними. Ты знаешь, у нас своя лодка отсутствует. Кроме того, это компания для него. Честно говоря, я не очень люблю плавать и присоединяюсь к ним только тогда, когда нет других.

На самом деле, в этот момент что-то тревожно зазвенело в моей голове. С одной стороны, дети должны были быть в школе. А с другой стороны, за последние полгода наша сексуальная жизнь резко изменилась к худшему. Почему-то Джорджи перестала быть сексапильной и привлекательной на постели и превратилась в жену "раз в неделю, если повезет". Раньше такое случалось пару раз за всё время нашего брака. Раньше это продолжалось всего несколько месяцев, а сейчас - намного дольше. И интересно, это началось как раз перед тем, как Джорджи стала выезжать на лодку с Роджером и детьми.

— Как часто Роджер выходит на воде на своей лодке, Бетти?

— О, пару-тройку раз в неделю. Я рада, что Джорджи заинтересовалась лодкой. Хотя мне достаточно одного дня в неделю. Они просто занимаются этим. Сейчас Джорджи так увлеклась этим.

«Наверное, да!» — подумал я. — «Разница между тем, когда жена и дети уходят на лодке с соседом и его женой и тем, что они делают это наедине без ведома мужа».

Я был потрясен, когда шел домой. Представляете, какие мысли были в моей голове? У меня возникло неприятное предчувствие, что она могла и сделала это!

От полного доверия до полной неуверенности всего за одну беседу со соседкой. Интересно, сколько раз подобное происходило с людьми раньше? Конечно, Бетти должна иметь сомнения, когда ее муж проводит время с такой привлекательной женщиной как Джорджи? Но она, похоже, полностью доверяет Роджеру.

Позже я увидел, как вернулись Роджер и Джорджи. Они остановились, вышли из машины и поздоровались с Бетти. Пока они разговаривали, я заметил, что Джорджи внезапно обернулась и посмотрела на наш дом. Чтобы не вызывать ее подозрений, я спрятал свой автомобиль в гараже. Разговор продолжался несколько минут, Джорджи время от времени бросала взгляды на дом, а затем снова обращалась к Бетти. В конце концов Джорджи направилась к нашему дому. Я был в гостиной и притворялся, что не видел ее приезда.

— Привет, детка, — улыбнулась она, входя в дверь. — Ты рано вернулся. Не мог бы ты забрать детей из школы вместо меня? Может быть мы сможем провести больше времени вместе сегодня, так как ты уже дома

Я не дал ей ответа. Просто встал и направился в гараж за своим автомобилем, решив поехать на нем. В школу я прибыл заранее, так как было очевидно, что Джорджи задумала время для принятия душа и смены одежды перед тем, как забрать их. Мое покидание дома давало ей возможность привести все в порядок.

— Что-то случилось? — спросила она меня вечером за ужином.

— Я не так думаю. Почему должно быть что-то не так?

— О, мне казалось, что ты сегодня относишься ко мне холодно.

Хитрая особа поймала меня в то время, когда дети были рядом. Я собирался оставить все до тех пор, пока они не лягут спать.

— Зачем ты делаешь то, что должно меня разозлить?

— На что ты намекаешь?

— Просто ответь, Джорджи, это же ты начала этот разговор.

— Ну да, у тебя плохое настроение.

— Может быть, я просто устал. У меня была сложная неделя.

— Ну так не расстраивай меня и детей только из-за того, что дела на работе идут плохо.

Мы молча заканчивали есть. Она была рядом с Джорджи и мной. У детей было много о чем поговорить.

Позднее в ту ночь, когда дети уже спали, я взялся за Джорджи:

— Хорошо, Джорджи, в чем главная мысль?

— О чем ты говоришь?

— Ты и Роджер одни на этой чертовой лодке, вот о чем я думаю. Ты - моя жена, тебе не следует выходить на кровавые лодки с другим мужчиной.

— Ты никогда раньше об этом не говорил. Почему тебя это так расстраивает сейчас?

— Потому что всегда было такое ощущение, что там была Бетти с тобой. Я никогда не понял, что вы были наедине с Роджером.

— Он учит меня управлять лодкой и заботиться о ней. В чем проблема?

— Боже мой, женщина, ты - моя жена.

— И какое это имеет значение?

— Послушай, ты — моя супруга, а Бетти — его. Мы с тобой делаем все вместе, а он должен делать все с Бетти. Так и должно быть, и этот вопрос закрыт. Ты больше не будешь плавать на лодке одна с Роджером. Понимаешь?

— Я поняла, но это глупо. Роджер всего лишь друг.

"Бьюсь об заклад", — подумал я про себя.

***

В ту ночь Джорджина использовала секс, чтобы меня уничтожить. Великолепно, да, почти так же хорошо, как наш первый опыт в машине много лет назад. Но она не испытывала чувства вины? Это было то, что я задавал себе вопрос.

Я решил выяснить все до конца. На следующее утро я вызвал временного водителя для своего грузовика и полицию. Однако результатом стало то, что меня заключили под стражу, а Роджера отправили в больницу.

Я оказался за решеткой. Не из-за обвинения в серьезном причинении телесных повреждений Роджеру, хотя меня также обвинили в этом. Нет, меня арестовали за попытку убийства при отвязывании лодки. Пытались засадить за то, что лодка могла пересечь плотину и причинить им вред. Но я не был счастливчиком.

Через четыре недели все обвинения были сняты, предположительно из-за отсутствия улик, и меня освободили. Однако Джорджина подала на развод, и вынесен запрет на мое пребывание дома. Она получила полное опекунство над детьми, и на время казалось, что она собирается получить и дом. Пока один из соседей не связался с моим братом и не сообщил ему о том, что Роджер переехал к Джорджине.

После этого все стало очень сложным — финансово сложным, так как юристы превратили меня в монетный двор — пришлось продать дом, хотя мой аргумент о прелюбодеянии имел свою вескость в суде. Остальные владельцы лодок слышали возбужденные крики Джорджины, когда они находились на лодке.

После того, как был достигнут соглашение о разводе, Джорджина переехала с Роджером в новый дом, забрав моих детей с собой. Они получили запрет на мое посещение этого дома, что затрудняло организацию так называемых свиданий с детьми. На самом деле, свиданий не было. Каждый раз, когда Джорджина должна была привезти их в центр для встреч со мной, одно из детей внезапно "заболевал".

Я обнаружил, что Бетти все время знала о происходящем. Однако по какой-то причине она ждала, чтобы я сам поймал их на этом, чтобы легко избавиться от Роджера. Я также обнаружил то, что позже изменило мое представление о моей жизни с Джорджиной: Роджер был очень состоятельным человеком и без проблем купил новый дом для них.

Я рассчитывал вынудить Джорджину предоставить мне доступ к детям, угрожая не выплачивать алименты. Но когда я высказал эту угрозу по телефону, она ответила:

— И что? Роджер хочет, чтобы дети были с ним, и он с радостью будет их содержать. — И этот проклятый человек так и сделал.

Хотя я не глупый. Я продолжал платить алименты на инвестиционные счета детей. Моими деньгами управлял мой брат, чтобы у детей было немного финансовой поддержки в будущем. Надеюсь, когда-нибудь они поймут, как я их люблю и скучаю по ним.

Несмотря на все мои попытки, я никогда не видел своих детей после того вечера, когда мы конфликтовали с Роджером. Я никогда не получал от них писем или открыток. Каждый раз, когда я отслеживал номер телефона, по которому они проживали, он быстро менялся. В связи с этим некоторые говорят о том, что суды обеспечивают доступ к детям для родителей-разведенцев. Мой ответ на это — я могу только желать этого!

Однажды, спустя некоторое время после развода, я оказался в баре, где столкнулся с Сарой и ее мужем. Когда я рассказал ей свою историю, она побелела как лист, и ей пришлось спешно уйти в туалет из-за тошноты. Я спросил, почему мои проблемы так сильно повлияли на нее, и она объяснила мне, как она меня пригласила на эту вечеринку.

Она внезапно осознала, что Джорджина использовала ее, чтобы подойти ко мне ближе, и вот почему. Мы предположили, что это скорее всего связано с бизнесом моего отца в сфере транспорта. Сара рассказала мне, что когда они были моложе, Джорджина всегда шутила о том, что выйдет замуж за деньги. Конечно же, когда им было подростками все это казалось шуткой без серьезных последствий для Сары, поэтому она даже не задумывалась об этом факте при приглашении меня на эту вечеринку.

Но когда я упомянул, что у Роджера достаточно денег, она поняла, что Джорджина только что сменила свою цель. Вкратце говоря, Джорджина нашла более состоятельного мужчину. Кроме того, Бетти рассказала мне, что Роджер не хотел заводить детей, хотя они поженились. Все эти фрагменты встали на свои места.

Дом должен был быть продан в рамках дележа имущества после развода. Я также продал два из трех грузовиков своему брату за недорого. Оставил только один грузовик для себя. В настоящее время я живу в большой автоприцепе, припаркованной на парковке для транспортных средств. Но я редко бываю там, так как часто путешествую по Великобритании и Европе для доставки техники клиентам и лишь периодически возвращаюсь в Ридинг.