Как это будет? / How's It Gonna Be © TCct

Как это будет? © TCct

Категория: Не порно, Перевод

*****************************************

Спасибо, что нашли время прочитать это.

Основываясь на некоторых отзывах о моих предыдущих работах, я включил сюда точку зрения жены. Я не уверен, что у меня получилось, и, честно говоря, это немного противоречит здравому смыслу.

Я надеюсь, что это будет хорошо воспринято, и приглашаю к любой конструктивной критике.

Я игнорирую критику от анонимных авторов, если только она не положительная. Прерогатива автора.

Эта история не содержит секса, рогоносцев и не является BTB историей. Если вы ищете что-то из этого, пожалуйста, ищите в другом месте и не жалуйтесь, что не нашли этого здесь.

Есть много способов справиться с дерьмом, которое жизнь бросает на вас. Это всего лишь один из вариантов.

TCct

*****

Интересно, как это будет

Когда ты меня не знаешь

Как это будет

Когда ты уверен, что меня там нет.

Как это будет.

Когда не с кем поговорить.

Между мной и тобой

Потому что мне все равно.

Как это будет, как это будет

Third Eye Blind (американская альтернативная рок-группа)

*****

Крис поднял голову от работы и посмотрел на мигающий огонек в своей мастерской - сигнал о том, что кто-то направляется по его гравийной дорожке, длиной в полмили. Он опустил глаза и закончил сварку, которую делал, поднял щиток своего шлема и посмотрел на прогресс своего последнего творения. У Криса было время, и он не спешил приветствовать своего "гостя". Он проверил видеосигнал, чтобы увидеть, кто это. Светлый седан Lexus. Как ему удалось проехать через ворота? Он просмотрит запись позже и разберется с этим. Конечно, электрические ворота - это как любой другой замок; они служат только для того, чтобы честный человек оставался честным.

Но все же...

Он снял тяжелые перчатки, взял полотенце, чтобы вытереть пот с лица, и подошел к своей скамейке, чтобы зажечь сигарету. Затягиваясь, он наблюдал, как "Лексус" проходит последний поворот у южного конца пруда и сворачивает на развилку влево, ведущую к дому. Он прикусил сигарету между губами, выключил устройство и взял со скамейки Beretta 92FS 9mm. Вышедши из мастерской, он зарядил патрон в патронник и тихо направился через лужайку к своей посетительнице, которая занималась звонком в дверь дома.

Он стоял за "Лексусом" и наблюдал за ней.

Он не ожидал увидеть ее снова. Ну что же, это уже было в прошлом.

Она больше не могла причинить ему боль.

— Привет, Кэлли. Что нужно?

Она так быстро обернулась, что споткнулась и неуклюже упала на задницу, зацепив каблуком щель между досками крыльца. Крис усмехнулся внутри себя, но не показал, что это его забавляет... или беспокоит.

Он ждал.

— Э... привет, Крис, я...

Он терпеливо ожидал.

— Я... ну, рада видеть тебя... я...

Он повернулся и вернулся в свою мастерскую, бросив окурок в ее Lexus.

Кэлли поспешила за ним, с ужасом наблюдая, как горящая сигарета пролетела мимо ее открытого пассажирского окна.

Когда он зашел в свою мастерскую, он услышал, как она последовала за ним, села и зажгла еще одну сигарету.

— Что тебе нужно от меня, Кэлли?

*****

Шесть лет назад Крис приобрел этот райский уголок Восточного Техаса площадью 1200 акров. На самом деле шесть лет назад он купил всего 50 акров и ему удалось приобрести больше земли по мере возможности до впечатляющих 1200 акров частной собственности. Ему не было нужды в 1200 акрах, но это обеспечивало комфортное расстояние от ближайших соседей. Он не интересовался земледелием и поэтому нанял управляющего для повседневных операций на большей части его собственности. Хуан занимался примерно 1100 акрами земли, содержал около 400 голов скота и занимался всеми связанными делами. Взамен Крис поделился с Хуаном всем доходом (и расходами) от ранчо в соотношении 30/70 (Хуан получал 70%) и позволил ему построить дом для своей семьи на другом конце участка. В первый год они жили в одноэтажном доме, который Крис купил для них.

Это было сочетание, созданное на небесах.

Хуан имел стабильную, честную работу, зарабатывал хорошие деньги, чтобы растить семью, а у Криса было личное пространство и встроенная семья друзей, когда он чувствовал потребность в компании. Хуан и его семья уважали стремление Криса к уединению, хотя и не понимали этого, и между ними возникла комфортная связь и взаимная зависимость.

Хуан яростно защищал личное пространство Криса до такой степени, что Крис мог неделями не видеть и не слышать никого, кроме Хуана и его семьи. Крис всегда приветствовал визиты мальчика Хуана - Карлоса, пятилетнего непоседливого мальчугана с чистой энергией, и его матери Марии. Они часто заходили к нему с едой и оставались, пока он ел. Мария, как любил говорить Хуан, была "теплой зимой и тенистой летом". Большая, но красивая и добросердечная женщина, Мария беззаветно любила свою семью.

Хуан и Крис встречались еженедельно, чтобы обсудить все, что касалось собственности, поиграть в бильярд и выпить - пиво для Хуана и скотч для Криса.

У Криса никогда не было более лучших друзей.

Они познакомились, когда Крис искал поденщиков, чтобы помочь ему выкосить и выжечь участок в двадцать акров к северу от его пруда - он хотел расширить свой пруд с 6 акров до 26 акров. Он поехал в захудалую гостиницу на Мэйн-стрит, где собирались мужчины, чтобы дождаться любой работы на день.

В первый же день Крис нанял 6 парней, которые работали усерднее всех, кого он когда-либо видел, и ни один из них не превзошел молодого Хуана. Расширение пруда заняло три месяца, и единственным постоянным работником был Хуан. За эти несколько месяцев, между ними постепенно завязалась дружба. Когда Крис узнал, что Хуан и Мария живут в том ужасном отеле, он предложил им нанять Хуана в качестве управляющего недвижимостью, и, как говорится, все остальное - история.

Кэлли наблюдала за Крисом, который сжимал сигарету между пальцами левой руки. Он выглядел в отличной форме и прекрасно, с длинными кудрявыми волосами и аккуратно подстриженной бородой.

Она уже так долго не видела его: 7 лет, 8 месяцев и 3 дня.

Она была раздражена им до чертиков - она чрезвычайно любила его и скучала по нему. Конечно же, ей потребовалось два года, чтобы осознать, что она все еще любит его и скучает по нему в своей жизни. "Скатертью дорога" была ее первой мыслью о муже, с которым она рассталась.

Она отвлеченно постучала носком об пол. Боже мой, на самом ли деле она подумала, что его уход был хорошей вещью? После первых двух лет, когда она наконец-то осознала, что все еще любит его и ее холодное сердце начало греться и болеть, она задумывалась об этом - попытаться найти его, но не могла заставить себя потратить деньги и усилия. В конце концов, он просто исчез без слов.

Она играла роль жалкой жертвы многие годы: "Бедная она, ее муж просто исчез в один прекрасный день". Наконец-то ей показалось, что она имела право знать, куда он исчез.

— Это новая привычка, Крис, — сказала она, указывая на сигарету.

Крис посмотрел на нее холодным взглядом и молчал.

— Я... у меня было много времени для подготовки к этой встрече, но сейчас я запуталась.

Крис выдохнул дым через ноздри, потряс немного пепла на пол и скрестил руки.

— Ты прекрасно выглядишь, Крис...

— А ты выглядишь так изможденной! Зачем тебе это все нужно, Кэлли?

*****

Крису это не нравилось, но ее присутствие заставило его мысли на мгновение разделиться: одна, большая часть, была любопытна и размышляла о том, почему она находится в его мастерской, а другая, переживала все остальное. Они поженились молодыми, Крису был 21 год, а Кэлли - 23, но ждали 6 лет, прежде чем завести детей. Изначально они хотели двоих, но у Бога были другие планы, и они смирились с тем, что Кэти будет их единственным ребенком. Они преодолевали трудности, связанные с развитием карьеры, и сосредоточились на уходе и воспитании дочери.

Это не был плохой брак. Это был типичный брак. Требования карьеры и семьи, оставляли мало времени для развития их отношений, но они старались, когда могли. И хотя Крис знал, что все могло бы быть лучше, он нисколько не был готов к тому, чтобы узнать, насколько плохо все стало на самом деле.

Затем Кэлли решила, что пришло время поговорить - 7 лет, 8 месяцев и 3 дня назад - и с тех пор, она ничего не видела и не слышала о нем.

Крис не вышел на работу в тот день - он не уволился - он просто не пришел.

Он взял 300 000 долларов из их общего состояния и исчез. Его BMW нашли через месяц в трех округах к югу от их дома, припаркованным на стоянке для машин.

Он не прятался и не бежал, на самом деле - нет. Просто с него было достаточно, и когда наступила последняя капля, он просто решил разделить их имущество 30/70 в пользу Кэлли и начать все заново.

*****

— Ну, я подумала, что после всего этого времени, ты должен мне все объяснить! — набросилась она на него.

Она не могла поверить в его отношение. Это жесткое, как стейк с никелевым покрытием, непослушание привело ее в замешательство.

Он был обязан...?

О чем она размышляла?

Какие ожидания она имела к нему?

Удивление - да, раскаяние - надеюсь, но гнев и презрение - нет, такой мысли у нее и в голову не приходило.

— Я совсем тебе ничего не должен, Кэлли. Мы все обсудили давно, и я не интересовался, помнишь?

— Я знаю, что все было далеко не гладко, но все было далеко не так уж плохо, Крис, и это явно не повод бросать свою семью!

Он поднял бровь и потушил сигарету в пепельнице.

— Послушай, у меня нет времени и желания разговаривать с тобой. А почему бы тебе не написать мне письмо, где рассказать о том, как я тебя подвел? И отправить его по почте? Возможно, когда-нибудь я даже открою и прочитаю его.

Пока Кэлли смотрела на Криса, огонек в мастерской заискрился, на миг отвлекая ее. Крис посмотрел на видеокамеру и заметил F250 Хуана, приближающийся к магазину.

— Для справки, я не бросил свою семью - я бросил плохую жену. У меня и Кэти все еще отличные отношения. В самом деле, она была здесь всего лишь месяц назад на неделю.

В тот момент, когда Хуан остановился, Крис подошел к Кэлли и осторожно ухватил ее за левый локоть. Он повернул ее и начал проводить к автомобилю, несмотря на ее ошарашенные возражения.

— Приветствую, Крис. Я заметил, что ворота открыты, и решил заглянуть и проверить, как у тебя дела. Все в порядке?

— Привет, Хуан. Да, все хорошо. Просто моя бывшая жена зашла сюда, чтобы купить новые ворота для меня и поздороваться.

— ЖЕНА! — вскричала Кэлли. — Мы не разведены!

Это удивило Криса. Он точно думал, что она уже подала на развод. Правда, он никогда не видел и не подписывал никаких бумаг, но он полагал, что она может развестись с ним и без этого. Откуда ему было знать, что он никогда не был разведен. Она сказала, что не хочет разводиться, так что, возможно, это правда.

— Послушай, Крис, мы начали не с той ноги. Ты не можешь просто уделить мне немного своего времени? Я хочу поговорить... Мне нужно поговорить с тобой.

Крис обдумывал свои ворота. Может быть, в лучшем случае мотор сломался, и он сможет легко его заменить, а в худшем? Сломанный мотор, срезанный или погнутый болт и звездочка... нет проблем, только время и деньги, а их у Криса было предостаточно.

Он заметил, что Кэлли лает на него. Он посмотрел на нее на мгновение: почему она все еще здесь и почему она лает на него? Неважно, все по порядку.

— Ты осмотрел ворота, Хуан? Не похоже, что что-то сломано?

— Я посмотрел, Крис. Мотор крутится - думаю, у нас погнут болт, вот и все. Я могу починить его сегодня днем.

Крис кивнул и снова посмотрел на Кэлли, у которой был апоплексический удар.

*****

Их последний разговор, за 7 лет до этого, прошел не лучше.

— Нет.

— Что значит "нет"? Ты еще даже не дослушал меня до конца.

— Я имею в виду, нет, просто и ясно. Этого никогда не случится. Пока мы еще женаты.

— Не мог бы ты хотя бы выслушать, что я хочу сказать, Крис?

— Хорошо, Кэлли, при одном условии.

— И каком?

— После того, как ты выскажешься, обсуждение закончится.

— Я не думаю, что мы сможем разрешить эту ситуацию в одном разговоре, Крис. Почему ты так несдержанно себя ведешь?

— Я не проявляю несдержанности, Кэлли. Мои убеждения всегда были стойкими и остаются такими же.

— Как мы можем найти решение, если ты отказываешься даже рассмотреть новые возможности, Крис? Есть что-то новое, что мы можем попробовать.

— Что именно, по-твоему, требует исправления, Кэлли?

— Мы оба нуждаемся в этом. Наша сексуальная жизнь монотонна. Признайся, Крис, ты не доволен. Мы уже 24 года женаты и провели 27 лет вместе. Нам нужно освежить наши отношения, если мы хотим прожить еще 25 лет.

— Частично я понимаю тебя в этом, Кэлли. Я хотел бы добавить изюминку к нашей связи, но есть разница между использованием простых специй и правильным сочетанием всех ингредиентов. И да, я был удовлетворен. Я думаю, ты не можешь сказать то же самое.

— Ты никогда не задумывался об этом?

— Конечно, задумывался. И кто не задумывался? Это интересная фантазия, но она должна оставаться лишь фантазией.

— Ты слишком консервативно мыслишь в этом вопросе, Крис. Сейчас это становится всё популярнее. Множество пар идут по этому пути. Это открытый, честный и современный подход к браку, который поможет сохранить наши отношения в будущем.

— Итак, что именно ты предлагаешь, Кэлли - открытый брак, где мы занимаемся сексом с другими людьми индивидуально, или свингерский опыт, где мы занимаемся сексом с другими людьми вместе? Или ты хочешь превратить меня в одного из этих униженных мужчин-рогоносцев - когда ты занимаешься сексом с парнями перед моими глазами в нашей постели и оскорбляешь меня, заставляя убирать за тобой? Или, может быть, у тебя слишком много любви, и ты хочешь полиаморных отношений - когда я должен слушать, как вы занимаетесь сексом вместе с другим мужчиной, пока я стою и мою посуду? Это то, чего ты хочешь, Кэлли?

— Я не уверена, чего я хочу - может быть, свингерства, может быть, открытого брака. Я не пытаюсь быть стервой. Я люблю тебя и хочу, чтобы все стало лучше, а не хуже.

— Как твои траханья с другими мужчинами, могут улучшить ситуацию?

— Ты имеешь в виду, что НАШ секс с другими людьми? Я ожидаю, что ты будешь участником.

— Хорошо, предположим для аргументации, что мой трах с другими женщинами, не выведет тебя из себя и не разрушит наш брак. Что во МНЕ заставляет тебя думать, хотя бы на мгновение, что то, что ты шлюха для других парней, не убьет мою любовь к тебе?

— Нахождение в открытом браке или свингерство, не делает человека шлюхой. Я признаю, что мне не нравится идея, что ты спишь с другими женщинами, но я не могу ожидать, что буду спать с другими мужчинами, если ты не будешь спать с другими женщинами.

— Ах, теперь мы попали в точку, не так ли, Кэлли? Дело не в нас, а в тебе.

— Это несправедливо, Крис. Я просто говорю, что расширение горизонтов пойдет нам на пользу.

— Это совсем не то, что ты говоришь, Кэлли. Ты только что заявила, что тебе не нравится идея, что я трахаю других женщин, но поскольку ты определенно хочешь трахать других мужчин, ты готова быть справедливой в этом вопросе. Как же тогда улучшится наш брак, если мы оба делаем то, что не нравится другому?

— Мы должны расти и меняться, Крис, и я, со своей стороны, готова к этому. Я понимаю, что мне тоже нужно вырасти, и я это сделаю. Я хочу, чтобы ты работал со мной, чтобы сделать нашу сексуальную жизнь более насыщенной для нас обоих. Неужели твое мужское эго настолько хрупко, что ты не можешь даже подумать об этом, что ты готов рискнуть здоровьем нашего брака?

— Я готов рассмотреть возможность добавления разнообразия, но у меня есть принцип, который я не хочу и не могу нарушить. Неужели наша интимная жизнь так недостаточна удовлетворительна для тебя, что ты готова рисковать нашим браком, предлагая это, Кэлли?

— Черт побери, Крис, ты несправедлив.

— Как я могу быть несправедлив? Я четко выразил свою точку зрения. Я не буду изменять другим женщинам, пока мы остаемся в браке, и не буду продолжать отношения с тобой в браке, если ты будешь изменять мужчинам. Это так просто и честно, как только я могу это сказать.

— И это все? Ты принимаешь решение о будущем нашего брака однозначно, а у меня нет права на свое мнение? Я думала, что ты сильнее этого, Крис.

— Нет, МЫ ВМЕСТЕ приняли решение о характере нашего брака 24 года назад, а сейчас ты хочешь пересмотреть его условия. Позволь мне задать тебе вопрос, Кэлли. Что именно во мне больше не привлекает тебя? Почему ты так сильно желаешь заняться сексом с кем-то другим, рискуя нашим браком, подняв эту тему?

— Я не сделала ничего такого, что поставило бы наш брак под угрозу, и я все еще нахожу тебя очень привлекательным, Крис. Я просто думаю, что небольшое разнообразие поможет нам больше ценить то, что мы имеем друг в друге.

— О, но ты это сделала, Кэлли. Ты сказала мне, что интимные отношения со мной не доставляют тебе удовольствия и что ты хочешь заниматься сексом с другими мужчинами, а так как ты честный человек, ты будешь закрывать глаза на то, если я решу заниматься сексом с другими женщинами. Просто произнесши эти слова, ты поставила наш брак под угрозу. Сейчас меня привлекаешь гораздо меньше, чем 20 минут назад, и я не уверен, что у нас есть будущее.

— Это ужасные слова, Крис! Ты искажаешь мои слова и раздуваешь из этого нечто большее, чем следовало бы.

— Хорошо, Кэлли. Могу я задать тебе несколько вопросов... только ответы "да" или "нет", никаких приукрашиваний, никаких аргументов?

— Крис, я люблю тебя и хочу быть замужем за тобой, но любой брак, даже самый лучший, должен быть свежим. Мы должны прилагать усилия!

— Кэлли, ты несчастлива?

— Нет, но я хочу большего, от наших отношений!

— Как, черт возьми, ты можешь получить больше от наших отношений, имея другие отношения... о, черт! Не бери в голову! Черт возьми, Кэлли!

— Что? Только потому, что я честна и хочу попробовать что-то другое, ты выходишь из себя? Повзрослей, Крис! Боже, каким же ты бываешь маленьким мальчиком!

— Тебя не удовлетворяет секс со мной, и ты хочешь трахаться с другими мужчинами. Я слышу тебя, Кэлли... громко и четко!

— Крис, ты не слушаешь. КАЖДЫЙ брак становится черствым. Если я считаю, что нужно немного разнообразия, это не значит, что я не удовлетворена тобой, когда мы занимаемся любовью. Я просто буду больше ценить это, если мне будет с чем сравнить.

— Я уже сказал "нет", Кэлли. Что ты будешь делать теперь?

— Крис, нам это нужно!

— Нет, Кэлли, НАМ не нужно. Возможно, ТЕБЕ нужно, но НАМ точно нет. Я спрошу еще раз, что ты теперь будешь делать?

— Я не знаю, Крис. Я люблю тебя, но это... мы должны измениться.

— Или?

— Пожалуйста, не дави на меня, Крис. Я думала, ты хотя бы согласишься обсудить это.

— Кэлли, мы обсудили это. Мой ответ - нет. И всегда будет "нет". Сейчас вопрос в том, сможешь ли ТЫ пройти через это, и сможем ли мы сохранить наш брак? Неужели у тебя нет другого способа почувствовать себя полноценным? Чтобы у нас было будущее? Я даже не уверен, что мне это нужно. Я имею в виду, что никогда не буду чувствовать, что ты удовлетворена, а кто хочет прожить жизнь, зная, что это уже не вернется?

- Крис, ты всегда приносил мне удовлетворение...

- Но не настолько, чтобы ты не захотела испытать что-то новое. Я понимаю, Кэлли, я искренне понимаю. Ведь и я сам иногда ощущаю недостаток полного удовлетворения от нашей интимной жизни и порой задумываюсь о других женщинах и как было бы спать с ними. Разница заключается в том, что я осознаю, что мы все не всегда можем быть великолепными в постели, поэтому когда ты не удовлетворяешь меня полностью, я не держу обиду и не прихожу к выводу, что единственный способ исправить ситуацию - это обратиться к кому-то другому. И я не делаю вид, что моя любимая Дебби-Дубль-Д (фамилия изменилась), волшебным образом сделает наше с тобой соитие лучше. Я понимаю, что это никак не приблизит меня к тебе. Зато я буду чувствовать близость с Дебби, этого следует признать. Именно то, что ты просишь у меня, Кэлли. Ты просяща мое разрешение на разрушение нашего брака.

Они молча смотрели друг на друга несколько минут, погруженные в свои мысли, пока Крис внезапно прямо сел.

- У тебя уже есть кто-то? - спросил он.

- Что? С кем? О чем ты говоришь, Крис?

- Кэлли, я знаю тебя. У тебя уже есть объект интереса. Так что ты уже провела интимный опыт с ним?

- Не будь глупцом, Крис. Я всего лишь подумала, что будет полезно для нас обоих постараться улучшить наш брак. Мне жаль, что я ошибочно полагала, что ты можешь быть лучше, чем в действительности!

- Прекрати оскорблять меня больше, чем ты уже сделала! Я знаю, что у тебя есть кто-то другой, с кем ты хочешь пережить новые ощущения; иначе бы ты не надавливала на меня так быстро и столь решительно. Вспомни: мы спорим друг с другом уже 27 лет. Почему бы тебе, для разнообразия, не попробовать честный подход и стараться быть лучше? Ну, ты уже открыла ноги для него?

— Я... Нет. Черт! Прости меня, Крис. Мы с ним это обсуждали, но я сказала ему, что не буду тебе изменять, что я поговорю с тобой об этом и постараюсь, чтобы ты согласился.

— Итак, ты говорила с другим парнем о том, что я тебя больше не устраиваю и что ты хочешь трахаться с ним вместо меня, а потом, поскольку ты такая чертовски честная, решила устроить мне засаду с какой-то херней о расширении наших горизонтов и открытости, чтобы спасти наш несвежий брак. Ну, без такой честности я могу обойтись.

— Крис, мне жаль, что я так поступила. Я чувствую себя ужасно, но я остаюсь при своих словах. Это может быть хорошо для нас. Просто дай нам шанс.

— Нет, Кэлли. С таким же успехом, ты могла бы уже трахнуть его. Ты нанесла такой же ущерб. Я никогда не смогу чувствовать, что доверяю тебе или полностью удовлетворяю тебя, и, честно говоря, я не хочу, чтобы ты была неудовлетворенной. Я имею в виду, как скоро ты решишь, что то, чего я не знаю, не причинит мне вреда? В конце концов, ты убедила себя, что это пойдет только на пользу нашему браку, так что даже если я скажу "нет", и ты решишь остаться, в конце концов, ты трахнешь его или кого-нибудь другого, кто тебе понравится.

Крис встал из-за стола и посмотрел на жену.

— Ты можешь хотя бы подождать, пока мы расстанемся, прежде чем трахаться с ним? Я не жду, что ты будешь ждать, пока развод не станет окончательным, но, по крайней мере, пока один из нас не съедет и мы не договоримся об условиях развода.

— Крис, я не хочу развода. Я действительно хочу, чтобы нам было лучше.

— Прости, Кэлли, но я не готов делиться. А зачем тебе продолжать жить в несчастном браке с мужчиной, которого ты находишь мало привлекательным?

А затем он ушел — это было 7 лет, 8 месяцев и 3 дня назад.

*****

— Крис, можешь ли ты просто забыть о своих чертовых преградах и поговорить со мной!?

Крис посмотрел на нее с недоумением. Он давал ей все, чего она хотела все эти годы. Она не желала развода, и он не подавал на него. Она хотела иметь отношения с другими мужчинами, и он разрешил ей это.

Черт возьми, какая раздражающая женщина!

— Кэлли, мы уже всё обсудили. Я двигаюсь вперед. Ты хотела иметь отношения с другими мужчинами, и я полагаю, что так и есть. Ты говорила, что будешь терпеть, когда я буду иметь отношения с другими женщинами, и я так и сделал. Ты не желала развода, и я не подал на него. Чего ты хочешь сейчас, черт возьми?

— ТЕБЯ! Я хочу тебя, придурок!

— Я был у тебя, дура, а потом ты меня бросила.

— О, прости, Кэлли. Это Хуан. Хуан, вот эта плачущая женщина — моя жена Кэлли. Которая как раз собирается уходить.

— Кэлли, пойди домой. Иди домой и оставь меня в покое. Мне не нужно твое присутствие. Я не люблю тебя. Вообще я не знаю тебя и ты мне не нравишься. Если честно, я надеюсь, что ты найдешь любовь снова и молюсь о том, чтобы у тебя было столько же хорошего, сколько было отдано.

Интересно как будет,

Когда ты меня не знаешь,

Как будет,

Когда ты будешь уверена в моем отсутствии,

Как будет,

Когда нет с кем поговорить

Между нами двумя.

Потому что мне все равно

Как будет это происходить.

*****

*Крис, Хуан и Мария*

Крис не удивился внезапному появлению Хуана и Марии, но удивился отсутствию их сына.

— Привет, Крис. Ворота починили, а Мария приготовила нам "Гордитас" (блюдо, приготовленное из масы и начиненное сыром, мясом или другими начинками). Мы подумали, что ты захочешь поесть и поговорить.

— Спасибо, Мария! А где мой любимый пятилетний малыш?

— Его нет, Крис. Карлос сегодня ночует у друга. Он так взволнован - у них есть лошадь.

— Ну, может, нам стоит купить ему собственную лошадь. Что ты думаешь, Хуан?

— Я думаю, тебе нравится создавать мне проблемы, Крис!

Крис громко рассмеялся, когда все трое возвращались на кухню. Почему-то, когда Мария была там, они всегда шли на кухню. Мария занялась приготовлением еды, а Крис передал пиво Хуану и вышел из комнаты, чтобы налить себе виски. Он знал, что его ждет, и решил, что выпивка пойдет ему на пользу.

— Что тебе пришлось сделать, чтобы починить ворота, Хуан?

Хуан рассмеялся:

— Выпрямить болт! Тебе повезло, Крис.

— Да, повезло, — пробормотал Крис.

Мария посмотрела на Криса, потом на Хуана.

— Хуан сказал мне, что у тебя сегодня был посетитель. Это правда, что приходила печально известная Кэлли?

— К сожалению, это правда. Я не могу сказать, почему она приперлась, но она это сделала, и твоему бедному мужу пришлось прибирать за ней.

Мария захихикала, а затем, увидев выражение его лица, умело сменила тему, пока они занимались едой. Когда они закончили есть, она выпроводила мужчин из кухни, а сама занялась уборкой.

— Почему бы вам двоим не пройти в гостиную, пока я убираюсь. Хуан, пожалуйста, налей мне бокал вина, я скоро приду.

— Она собирается допросить меня, не так ли?

— Да, начальник.

— Перестань с этим, Хуан. Ты говоришь по-английски лучше меня!

— Да, начальник.

Крис налил себе еще виски, а Хуан подарил Марии бокал белого вина "Зинфандель".

— Нам нужно поговорить, начальник. Возможно, ты уже собираешься убежать, правда?

— Я мог бы это сделать до того, как у меня пропадет аппетит от "Гордитас", Хуан!

Они оба засмеялись. Крис всегда ценил чувство юмора Хуана - оно всегда соответствовало его настроению. Хуан был сообразительным и умным другом и несмотря на большую разницу в возрасте у них было много общего. Крис считал их больше чем друзьями и позволял им делать то, что не потерпел бы от кого-то другого. Они никогда не злоупотребляли этим, но иногда проверяли границы своей свободы. В конечном итоге Крис всегда извлекал выгоду из этой ситуации и был полностью уверен, что если Мария собирается подтолкнуть его сейчас, то это будет только в его интересах, если он позволит ей это сделать.

Он понимал это разумом, но эмоционально? Ну, это было совсем другое дело.

— Крис. Мы хотим поговорить, поэтому на время твой последний напиток. — Мария вошла в гостиную в то время, когда Хуан протягивал ей бокал вина движением, которое казалось танцевальным, но Крис знал, что это не что иное, как действие пары, глубоко влюбленной и синхронизированной друг с другом.

— Да, начальница! — пробурчал Крис, когда все они улыбнулись каждому по своим причинам.

— Крис, мы мало говорили о твоем браке и о том, как он закончился. Мы не задавали тебе много вопросов потому что видели, что тебе неудобно об этом говорить и казалось что это не наше дело. Но я заметила что ты расстроен и Хуан рассказал мне о том, что произошло с Кэлли сегодня... и мы хотим помочь тебе.

— Мария... Хуан... я люблю вас обоих и ценю вашу заботу, но я в порядке. Я буду в порядке, правда.

— Niño tonto (Глупый ребенок) - Хуан шлепни его за меня! — что Хуан и сделал, раз Мария приказывала.

— Крис, это уже просрочено. Она пришла сегодня, она может прийти завтра, или в следующем месяце, или в следующем году. Ты сегодня был похож на привидение, когда Кэлли была здесь. Позволь нам помочь. Может быть, если ты поговоришь об этом, тебе станет легче.

— Именно! — воскликнула Мария. — Крис, ты когда-нибудь говорил об этом кому-нибудь?

Крис вздохнул, смирившись с неизбежной, болезненной добротой своих друзей.

— Нет. Даже Кэлли.

— Bueno, mi amigo vamos a hablar (Хорошо мой друг, давай поговорим).

Хуан рассмеялся с притворным испанским акцентом, подкручивая усы, которых у него не было.

— No hablo español (Не говорю по-испански), — ухмыльнулся Крис, в своей лучшей манере гринго.

— Ах, ты лишаешь нас всего удовольствия, Крис! — рассмеялся Хуан.

— Крис? My tío más querido (Мой самый любимый дядя). Сейчас самое время.

— Дядя Крис? Хорошо, Мария.

Крис осушил свой стакан и начал рассказывать свою историю своей семье.

*Кэлли и Кэти*

— Что ты сделала?! — кричала Кэти по телефону.

— Мне жаль, Кэти. Мне пришлось.

— Нет, не пришлось, мама. Почему вы двое так и не развелись - я никогда не узнаю, но я знаю, что он не был счастлив видеть тебя.

— Ну, может быть, но он, кажется, больше расстроился из-за сломанных ворот, чем из-за встречи со мной. Не значит ли это, что нам пора... ну, не знаю... прояснить ситуацию?

— Это означает, что ты не только разбила его сердце, но и поломала его ворота!

— Разбила ему сердце? Я лишь пыталась исправить затерявшийся брак. Что поделать, если его глупое мужское эго преградило путь?

— Он не воспринимает это так, мама. И какое значение это имеет? Всё произошло много лет назад. Он двинулся дальше, он счастлив - зачем ты должна идти и опять разрушать его?

— Мы никогда об этом не говорили, Кэти. Он просто ушел. Взял то, что можно быстро обналичить, и ушел.

— Так тебе было всё равно на это, мама. Почему же теперь вдруг не всё равно?

Кэлли задумалась. Это был вопрос, верно? Почему сейчас? Почему после всех этих лет она почувствовала потребность увидеться и поговорить с мужем? Возможно, окончание... такая избитая фраза. Она ни на секунду не верила в это. Что же тогда? Она множество раз задавала себе этот вопрос и всегда приходила к одному ответу.

— Я до сих пор люблю его, Кэти!

*Крис, Хуан и Мария*

— Я не понимаю этой части, Крис. Она пришла к тебе и сказала, что хочет обсудить открытый брак. И это... просто разговоры, правда? — Мария посмотрела прямо на Хуана: — Разговоры нормальны, они безвредны. Хуан все время разговаривает. Иногда я слушаю.

— Ну, может быть, если бы это было всё, что было, Мария. Может быть, если бы я был первым и единственным человеком, с которым она об этом говорила, но это не так, верно? Сейчас я налью себе ещё выпить, Мария, хорошо?

Она кивнула и обдумывала ситуацию.

— Мария, предположим, Хуан пришел к тебе для обсуждения этого вопроса. Он хотел бы иметь открытый брак или возможность заниматься свингерскими отношениями. Как бы ты на это отреагировала?

— Я бы дала ему сильную пощечину, сказала "НЕТ" и заставила бы его спать в сарае в течение недели. Потом я бы заставила его умолять меня о прощении, но я бы не оставила его, Крис.

— Может быть, и нет, Мария. А что если бы он поговорил с тобой об этом только после того, как нашел женщину, с которой хотел бы переспать, и поговорил с ней об этом? Что ты чувствуешь сейчас?

Мария задумалась на мгновение, прежде чем ее глаза начали пылать - казалось, она изменилась на их глазах - из любящей, обеспокоенной подруги и жены, она превратилась в огнедышащую убийцу.

— Боже мой! Кажется, теперь я понимаю.

— Да, Мария. Кэлли не просто открыла честный диалог со мной о состоянии нашего брака.

— Нет, она провела недели, может быть, месяцы, обманывая тебя, изменяя тебе!

— Что? — спросил Хуан, не совсем понимая, о чем идет речь.

— Хуан, она должна была соблазнить или быть соблазненной этим мужчиной. Потребовались бы недели или месяцы, чтобы она почувствовала себя достаточно комфортно с этим мужчиной, чтобы обсудить свою скучную сексуальную жизнь и то, как обратиться к мужу по поводу открытого брака, потому что она не хотела изменять. Соблазнение требует времени, а она скрыла все это от Криса, солгала Крису и пожаловалась этому мужчине на Криса и их совместную сексуальную жизнь. Это непростительно, и потом она разговаривает с Крисом только после того, как согласилась заняться сексом с этим мужчиной - если ее муж согласится. Да, Крис?

— Да, Мария. В моих глазах, она уже бросила меня. Она потратила много времени, чтобы узнать этого мужчину, и развлекалась тем, что привязывалась к нему за моей спиной. Это нормально - испытывать влечение к другим людям. Это естественно. Так было и со мной. Но у меня никогда не было тайного, интимного обеда с другой женщиной, которую я считал привлекательной. Я никогда не развивал интимные отношения и не врал об этом своей жене. Я бы никогда не стал жаловаться на свою сексуальную жизнь никому, кроме жены, и уж точно никогда не стал бы обсуждать решение супружеской проблемы с кем-то, кроме жены. Особенно с тем, с кем я хотел переспать и кто выразил заинтересованность в том, чтобы переспать со мной. Кэлли не была шлюхой. Все это заняло бы месяцы. Месяцы, в течение которых она лгала мне, завела интимные отношения с другим мужчиной, доверилась ему и вступила с ним в сговор, чтобы я согласился на ее роман. — Крис вздохнул: — Это было слишком!

— И ты выяснил все это, в процессе разговора с ней? — спросил Хуан, ошеломленный услышанным.

— Нет, — ухмыльнулся Крис. — Ну, почти все. Когда я уходил того дня, я понял, что она подставила меня, изменяла мне эмоционально и мое сердце было разбито и одновременно полыхала ярость. Но когда я ушел из дома, я не собирался уйти навсегда... пока. Заселившись в гостиницу, я присел и задумался обо всем. Через несколько часов до меня дошло полное осознание происходящего - насколько долго это продолжалось и как глубоко она предала меня. Именно тогда я решил, что достаточно. Она не была искренней в своем желании придать браку остроту. Если бы она хотела этого, мы могли бы обсудить и попробовать разные вещи без привлечения третьих лиц.

— Она никогда не говорила тебе, что ей скучно, Крис?

— Нет, Мария. Наверное, я должен был догадаться, но мы оба посвятили годы карьере и воспитанию Кэти. Наша сексуальная жизнь никогда не стояла на первом месте. Она должна была быть, я знаю. Но этого не произошло.

— Но если у нее еще не было секса с другим, почему ты не попытался вернуть ее? Завоевать ее снова?

— Мария, ты милая, и я ценю тебя. Представь... Смогла бы ты любить и уважать Хуана так же, как любишь меня, и сделать то же самое, что сделала со мной Кэлли?

— Я никогда бы этого не смогла... Ах да, я понимаю. Нет, не смогла бы. Было уже слишком поздно. Но Крис, она только что сказала, что все еще любит тебя. Почему бы не попробовать заговорить с ней прямо сейчас?

*Кэлли и Кэти*

Кэти засмеялась.

— Мама, ты не можешь любить кого-то и относиться к нему так, как ты относилась к папе.

— Я была честна с твоим отцом!

— После всех этих лет, ты все еще лжешь себе, мама. То, что ты сделала, было честным только в той степени, в какой ты поговорила бы с папой до секса с Дэном, но не после того, как ты изменила папе.

— Я не изменяла твоему папе с Дэном!

— Как ты тогда это назовешь, мама? То, что ты сделала? Если бы все было наоборот, ты бы назвала папу честным?

— Это было неправильно, да, но это было не настолько плохо, чтобы разрушить наш брак.

— Но мама, он не закончился. Вы все еще женаты! — рассмеялась Кэти.

— Кэти! Боже, ты такая же плохая, как и твой отец. Я должна была догадаться, что он выставит меня плохим парнем!

— Мама, папа никогда не говорил со мной о том, что произошло. Я знаю то, что знаю, на основании того, что ты мне рассказала. Я думаю о тебе плохо из-за того, что ты сделала, а не из-за того, что он сказал, что ты сделала. Ты сказала мне, что на работе познакомилась с этим парнем, Дэном. Что он флиртовал с тобой несколько недель, прежде чем ты начала флиртовать в ответ. Что вы вместе обедали и ужинали, вместе ходили на пару концертов. Что вы были увлечены им, и что он соблазнил вас. Это все исчерпывает?

— Ну, да, но...

— Мам, а что из этого похоже на то, что ты была верна папе? Ты сказала Дэну, чтобы он пошел в жопу, как и положено хорошей жене? Ты сказала папе, что какой-то придурок на работе флиртовал с тобой и пытался соблазнить? Рассказала ли ты папе обо всех обедах, которые ты делила с Дэном? Об ужинах? Ты ужинала с Дэном или ходила с ним на концерты с разрешения папы, или ты врала ему о том, где ты была и с кем?

— Кэти, я совершила много ошибок, но...

— Давай поговорим о чем-то другом, мама. Забудем о том, как ты относилась к папе, о его измене. Почему сейчас? Ты радовалась, когда он ушел. Было видно, что ты хотела избавиться от него. Хотя конечно, возможно это злость, что он не дает возможности поспорить и обвинить тебя в разврате...

— Кэтрин!

— Неважно, мама. Ты была счастлива после его ухода. После того как мы нашли его машину и узнали, что он украл деньги и исчез. Ты только ждала возможности быть с Дэном в постели. Это было единственное о чем ты думала!

— Я была зла, Кэти, но я НЕ развратница. Твой отец вел себя как ребенок и бросил меня. Почему я должна перестать жить из-за его безответственности?

— Говори себе все что хочешь, мама, но правда в том, что тебе было все равно на его уход. Ты делала то, что хотела. Ты получила то, что хотела, Дэн получил то, что хотел. Единственный кто не получил - это папа. Но его поимели!

— Не понимаю, зачем я тебе звонила, Кэти!

— Я тоже не понимаю, мама. Оставь папу в покое! Если хочешь разобраться, подавай на развод, но оставь его в покое!

*Крис, Хуан и Мария*

— Почему я должен с ней говорить, Мария? Нам больше не о чем говорить. Может быть она меня любит, но я больше не люблю ее также как раньше и не хочу быть любимым ей. У меня нет доверия к ней и мы явно хотим разных вещей от брака.

— Но Крис, ты все еще женат. Почему ты не разведешься с ней? Разве это не было бы лучше?

— Возможно, Хуан. Я не уверен. Я не ненавижу ее. Да, я говорил себе что ненавижу ее, но на самом деле уже и не думаю о ней совсем. Возможно мог бы развестись и получить все что хочу, но... Я не хотел этого. Я просто хотел уйти. Деньги не были важны, карьера не была важна. Мне просто нужно было уйти, забыть и двигаться дальше... по своим правилам. Кому нужен развод, если я не планирую жениться снова? И в конце концов я думал, что она подаст на развод.

— И что теперь, Tio (Приятель - исп. разговорное)? Что ты будешь делать теперь? Она здесь, снова в твоей жизни. Что теперь? Ты снова убежишь? Сбежишь от нас? — Мария боролась со слезами.

— Мария, я никогда не убегал от людей, которых я люблю - только от тех, кто причинял мне боль. Я не убегаю.

— Тогда поговори с ней, Jefe (Шеф). Скажи ей до свидания, пока она снова не разрушила твои ворота.

*Кэлли и Кэти*

— Кэти, пожалуйста. Я действительно люблю твоего отца. Да, я совершала ошибки. Да, мне потребовалось много времени, чтобы признать, что я скучаю по нему, что я все еще люблю его, и еще больше времени потребовалось, чтобы набраться смелости и признать, что я хочу его вернуть. Почему сейчас? Потому что сейчас я стараюсь быть честной. Я люблю его - я всегда буду любить его, и хочу попробовать еще раз. Я ненавижу свою жизнь без него - мне потребовалось много времени, чтобы понять это, но теперь я поняла. Может быть, уже слишком поздно, но если я не попробую... пожалуйста, Кэти, ты поможешь мне?

— Помочь тебе снова причинить ему боль? Нет, мама, я не сделаю этого!

— Кэти, он никогда не подавал на развод. Может быть, он все еще любит меня. Может быть, мы сможем все исправить. Я должна хотя бы попытаться! Я должна!

— Я поговорю с ним, мама, но я ничего не обещаю. Я не буду травить его ради тебя, и да поможет тебе Бог, если ты снова причинишь ему боль!

— Спасибо, Кэти. Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, мама, ты, тупая сука!

*Крис и Кэти*

— Нет, конечно, я не виню тебя, Кэти! Я не прятался, она могла найти меня в любой момент. Просто я никогда не думал, что она захочет - особенно сейчас, после стольких лет!

— Я просто не хотела, чтобы ты подумал, что я стала ее сторонником. Это далеко не так, и тебе особенно важно это понять перед тем, как я скажу то, что должна сказать.

— Звучит мрачно. В чем дело, дорогой?

На мгновение наступила незаметная пауза. Возможно, большинству людей это не показалось бы тревожным, но Кэти не была из тех, кто колеблется или оттягивает время. Она всегда называла вещи своими именами и никогда не избегала этого. Крис очень гордился ею за это. У Кэти был сильный характер и острое чувство собственного достоинства. Она была уверена в себе, умна и независима. Именно такой он хотел видеть ее — как отца.

— Она просит меня помочь ей, папа.

— Помочь ей в чем же, Кэти?

— Она очень хочет поговорить с тобой. Правильно поговорить, я имею в виду.

Крис вздохнул.

— Что же она считает нужным сказать сейчас? Не думай, что я пытаюсь быть неприятным, просто мне это кажется бессмысленным. Чего она хочет черт возьми?

— Она говорит, что любит тебя, скучает по тебе и хочет исправить или хотя бы разрядить обстановку.

— В любом случае это последовательно. Все равно все зависит от ее желаний. Я не хочу видеть ее и говорить с ней, Кэти. Когда же здесь будет то, чего я хочу?

— Я знаю, папа. Может быть, если ты дашь ей это, ты сможешь наконец-то положить конец этому. Много вопросов осталось без ответа. Вы никогда не обсуждали это, не развелись с ней. Даже "пшел вон" не сказал!

Крис задумался на мгновение. С каждой секундой Кэти все больше волновалась за свои отношения с отцом.

— Папа?

— ПАПА?

— Я не знаю, Кэти. Я не вижу в этом ничего хорошего. Я счастлив... ну, был счастлив до недавнего времени. Что я получу от этого?

— Не знаю, папа - может быть, ничего, может быть, душевная боль, может быть, счастье. Я сказала ей, что только Бог сможет спасти ее, если она снова причинит тебе боль. Я люблю тебя, папа. Думаю, это шанс для тебя закрыть эту книгу и убрать ее подальше. Знаю, ты говоришь, что был счастлив, но на каком-то уровне, это должно было тебя беспокоить. Ты знаешь, что не было честного разговора, развода, порки... чего-то. Я не ожидаю и не хочу, чтобы ты снова сошелся с ней, и, честно говоря, я согласилась поговорить с тобой об этом только потому, что думаю, что ТЫ нуждаешься в этом. Я люблю ее, но мне совершенно все равно, чего она хочет.

Крис невольно усмехнулся.

— Может быть, ты права, и действительно она больше не может причинить мне боль, Кэти. Я должен был бы любить ее, чтобы она смогла это сделать, а я не люблю.

Еще одна мучительно долгая пауза.

— Хорошо, Кэти. Скажи своей маме, что я буду в "Ланчбоксе" завтра в два часа дня. Я дам ей 20 минут, а потом ожидаю, что она оставит меня в покое. Это важно, Кэти. Я встречусь с ней только один раз. Она должна пообещать, что после завтрашнего дня, оставит меня в покое.

— Спасибо, папа. Я прослежу, чтобы она пообещала это, прежде чем скажу ей, где и когда. А папа? Удачи. Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, Кэти!

*Крис и Кэлли*

— Привет, Крис.

— Кэлли.

— Могу я присесть?

— О, черт возьми, женщина, ты хотела поговорить, я согласился, и вот мы здесь. Присаживай свою жирную задницу, время идет!

Кэлли сдерживала дыхание, надеясь на лучшее. Она очень ждала эту встречу. Когда Кэти сообщила ей, что Крис согласился увидеться с ней, она была полна энтузиазма. Время наконец-то пришло для их разговора. Однако теперь все оказалось не таким, каким она представляла.

— Прости, Крис. Я немного волнуюсь. Ты уже заказал кофе?

— Кэлли, это не свидание. Если хочешь кофе, постой в очереди - здесь нет обслуживания за столиками, но я покину заведение через 19 минут. Решай сама.

— Но Крис, этот разговор долго готовился... Ты серьезно хочешь ограничить его всего лишь 20 минутами?

— Нет, осталось менее 19 минут, Кэлли. Ты действительно хочешь потратить их на спор со мной об этом?

Кэлли попыталась успокоиться. Все шло не так, как она задумывала и мечтала. Она растерянно вытерла слезу и протянула руку через стол, чтобы взять его за руку.

— Крис, я... Я признаю свои ошибки - наши ошибки. Нам было хорошо вместе, Крис. У нас была прекрасная жизнь. Ты все еще скучаешь по этому, по Далласу, по браку, по мне! — она практически умоляла.

Крис взглянул на ее руку, лежавшую на его руке, осторожно и медленно высвободился и взял свой кофе. Когда он сделал глоток, ему показалось странным, что он не испытал никаких эмоций от ее касания. Он не хотел этого, но и не испытывал отвращения.

Он улыбнулся.

Ему стало проще. Может быть, Кэти, Хуан и Мария были правы. Возможно, это будет для него полезным опытом. Он часто говорил себе о том, как он ненавидит Кэлли после того, как она его предала, затем говорил себе, что ему все равно, но до сих пор он не верил в это. Когда она коснулась его руки, он не почувствовал ни грусти, ни отвращения, ни близости, ни ненависти. Он почувствовал лишь теплую и влажную руку - больше ничего.

Кэлли, увидев его улыбку, улыбнулась ему в ответ.

— У меня сейчас хорошая жизнь, Кэлли, я подтянутый и привлекательный, достаточно успешный мужчина с полной копной волос и собственными зубами, живущий в Восточном Техасе. Я трахаюсь, когда хочу! — Он усмехнулся. — У меня хорошие, верные друзья, прекрасные отношения с дочерью и никаких сожалений. Я не скучаю по Далласу, я скучал по браку, который, как я думал, у нас был, по жене, которая, как я думал, у меня была, но потом я понял, что это была ложь. Я понял, что я тоже не тот муж, о котором ты думала. Так что, нет, у меня нет желания тратить время на слезы о том, что могло бы быть.

— Это не было ложью, Крис. Мы любили друг друга. У нас был крепкий брак, что делает твой поступок еще более трагичным.

Улыбка на лице Криса мгновенно исчезла.

— И что я сделал, Кэлли?

— Ты просто ушел, Крис. Мы должны были больше разговаривать. Мы могли бы что-нибудь придумать, если бы ты остался и просто прислушался к голосу разума.

— После всего этого времени ты все еще думаешь, что я виноват в этом? — Крис встал, чтобы уйти: — Я думаю, мы сказали все, что нужно было сказать, Кэлли.

— КРИС, НЕТ! Пожалуйста, просто выслушай меня! Я люблю тебя и хочу...

Крис пренебрежительно махнул рукой.

— Кэлли, ты не любишь меня. По крайней мере, не так, как ты думаешь. Ты не знаешь меня сейчас, я другой человек. Ты в этом убедилась. Нет, возможно, твоя жизнь складывается не так хорошо, как ты надеялась, но я - не решение; мы - не решение. Кроме того, я больше не люблю тебя. Я люблю девушку, на которой я женился, я всегда буду любить это воспоминание, но мы отдалились друг от друга и стали разными людьми с разными целями и мечтами. Иногда браки процветают на этом, а иногда они просто выживают. Наш - нет.

— Что я сделала такого неправильного, Крис... пожалуйста?!

— Кэлли, если ты до сих пор не понимаешь, то между нами действительно все закончено. Ты злоупотребила моим доверием и сделала меня бессильным в управлении своим собственным браком, без моего ведома или согласия. Ты отняла у меня часть этой власти и передала ее Дэну, вместе с обещанием своего тела. Я не был идеальным мужем, и я уверен, что мог бы лучше справиться с твоей изменой, но я поступил так, как посчитал правильным для себя. Я не наказывал тебя, я просто взял то, что мог получить быстрее, и оставил тебя одну со своими мечтами.

Кэлли стала тихо плакать.

— Иди дальше... на всегда, Кэлли. Если ты не подашь заявление на развод, то я это сделаю. Возможно, стоило бы мне сделать это 8 лет назад. Я не знаю... Я этого не делал, ты этого не делала, и, возможно, это не имеет значения. Прости, но мне лучше без тебя, и так будет всегда.

Крис наклонился и ласково поцеловал ее в щеку.

— Мне жаль, что мы допустили ситуацию стать такой плохой, как она стала, Кэлли. Я когда-то любил тебя, и мне жаль, что я подвел тебя, что мы подвели друг друга, но ты никогда не давала мне или нам шанса все исправить, и этого я не хочу и не могу забыть.

Он последний раз посмотрел на нее добрым взглядом и ушел.

Он ушел, чувствуя себя облегченным больше чем когда-либо прежде.

Он не радовался страданию Кэлли; он просто почувствовал облегчение от своей собственной боли.